Prima di individuare questi komplementi sopracitati, būtina capire cos’è netiesioginį papildymą, peržengiant jo prasmę. Pamatyti! / Prieš identifikuojant šiuos aukščiau minėtus papildymus, būtina suprasti, kas yra netiesioginis papildymas pagal jo reikšmę. Žiūrėk!
Reikšmė: / Reikšmė: * „Papildyti indiretti, italiano, tutti i komplementi, escluso il papildyti oggetto, che si uniscono al soggetto ir al predicato naudojant preposizione.“. / „Netiesioginiai papildymai italų kalba yra visi tie, kurie, išskyrus tiesioginį objekto papildymą, sujungia subjektą ir tarinį per prielinksnį. ’
*Apibrėžimas paimtas iš svetainės http://dizionari.hoepli.it
Netiesioginis papildymas: colpa ir bausmė / Netiesioginis papildymas: kaltė ir bausmė
Tai papildo colpa di qualcuno ir pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il komplement di colpa visada atsakys į alle domande – di che cosa?, per che cosa? – ir papildo di pena risponderà alle domande – kiek?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Šis papildymas parodys kieno nors kaltę ir bausmę, kuriai kas nors buvo nuteistas. Atkreipkite dėmesį, kad kaltės papildymas visada atsakys į klausimus: nuo ko? Dėl kokios priežasties? O baudos papildymas atsakys į klausimus: kiek laiko? Iš kur? Žiūrėkite keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marijos sūnus buvo apkaltintas Paolo automobilio vagyste.
2) Viene Condannato per se mesi. (nuosprendžio papildymas) / Jis buvo nuteistas šešiems mėnesiams.
3) Sleep status punita su vienerių metų sustabdymu. (bausmės papildymas) / Buvau nubaustas vienerių metų laisvės atėmimu.
4) Marija yra asolvitė del nusikalstamumo l’anno scorso. (complemento di colpa) / Marija pernai buvo išteisinta dėl nusikaltimo.
Kai si parla sul komplement di colpa, būk dėmesingas ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ekc.. Tuttavia, rispetto al bausmės papildymas, stia attento ai verbi – condannare, punire, bauda – ed anche alle preposizioni – a, di, con. / Kalbėdami apie kaltės papildymą, atkreipkite dėmesį į veiksmažodžius „kaltinti, apkaltinti, apkaltinti, išteisinti, paduoti į teismą“, taip pat frazes „pagal kaltinimą, kaltinamas padaręs/dėl nusikaltimo“ ir kt. Tačiau, kalbant apie bausmės papildymą, atkreipkite dėmesį į veiksmažodžius „smerkti, bausti, bauda“ ir prielinksnius „a, de, with“.
Netiesioginis papildymas: di denominazione / Netiesioginis papildymas: denominacijos
Jei šis papildymas yra tam tikro tipo, giacché nurodo konkretų bendrinio pavadinimo, esančio prieš jį, pavadinimą. Būkite dėmesingi, tai visada yra introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Galima sakyti, kad šis papildymas yra specifikacijos tipas, nes jis nurodo arba nurodo tikrąjį bendrinio pavadinimo, esančio prieš jį, pavadinimą. Žinokite, jis visada įvedamas prielinksniu „nuo“. Žiūrėkite pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Miegokite nata alla città di Milano. / Gimiau Milano mieste.
2) Mėnuo di gennaio ci sarà sultinys. / Sausio mėnuo bus karštas.
3) Alos regionas della Sardinija ha un bel mare./ Sardinijos regione yra nuostabi jūra.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di daktaras. / Ta mergina gavo daktarės vardą.
Netiesioginis papildymas: di età / Netiesioginis papildymas: amžiaus
È il komplement che nurodo ir nurodo l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno aprosimative valore ir che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Tai papildymas, nurodantis ar nurodantis amžių. Atsako į klausimus: kiek metų? Kiek tau metų? Atkreipkite dėmesį, kad prielinksniai „de, a“ ir įvardis „seu“ (portugalų kalba) turi apytikslę reikšmę. Papildymą taip pat galima įvesti frazėmis „amžiuje, metų amžiuje“. Žiūrėkite keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Ragazza su sui vent’anni, ateik bella! / Dvidešimtmetė mergina, kokia ji graži!
2) All'età di Carlo vaikščioti all'università. / Būdamas Karlo įstojau į universitetą.
3) Marija ha maždaug di 40 metų / Marijai apie 40 metų.
4) otto anni Laura susitinkame bene le lettere. / Būdama aštuonerių Laura gerai žinojo dainų tekstus.
Karšta! / Patarimai!
|
Galima prieiti prie altri testi sul komplemento indiretto. Pamatyti! / Svetainėje galima susipažinti su kitais tekstais apie netiesioginį papildymą. Žiūrėk! “Indiretti papildymas: di abbondanza, di allontanamento ir di argomento”, “Netiesioginiai papildymai: atstumas, paskirstymas ir atskirtis”, “Indiretti papildymas: motociklas da luogo ir motociklas per luogo”, “Netiesioginis papildymas: di causa, di compagnia ir di unione”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di mezzo ir di moda”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Aš papildžiau frasali”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklos bendradarbis
Baigė kalbų studijas, įgijo portugalų ir italų kalbų kvalifikaciją
Rio de Žaneiro federalinis universitetas – UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
