Kas žinojo, kad už nekenksmingo veiksmo padarė a autoportretas yra lingvistinė problema, ar ne? Jūs pats galbūt net neįsivaizdavote, kad jūsų manija fotografuoti save gali virsti prieštaringa tema tarp kalbininkų (jie nuolat stebi kalbėtojus!). Bet žinokite, kad diskusija sena, ji neatsirado dabar, populiarėjant šiam žodžiui autoportretas.
Čia turime dar vieną elementą diskusijai apie naudojimą svetimšaliai: juk tu padarei a autoportretas ar autoportretas? Neabejotina, kad pirmasis variantas yra labiausiai paplitęs portugalų kalba, nors tai yra anglų kilmės žodis. Žodis autoportretas yra termino santrumpa asmenukė-portretas, o tai reiškia - atspėk ką - autoportretas. Taigi aš noriu padaryti a autoportretas ar tai tas pats, kas fotografuoti autoportretą? Ar tai reiškia, kad portugalų kalba turime lygiavertį posakį aptariamai užsienio kalbai? Taip yra atsakymas į abu klausimus. Bet kodėl mums labiau patinka žodis Tupiniquim?
Na, atsakymas paprastas: terminas autoportretas jis išpopuliarėjo, kai internautai pradėjo fotografuoti autoportretus ir skelbti juos socialiniuose tinkluose. Tai yra tikslas a
autoportretas, todėl dar vienas skaitmeninio amžiaus produktas. Pamišimas prasidėjo, kai žodis, taip, sutrumpintai, atsidūrė vaizdo, paskelbto a Australijos forumas (šioje nuotraukoje buvo matyti išgėrusios nakties tarp draugai). Taigi, kaip ji atsirado Australijoje, kurios oficiali kalba yra anglų, normalu, kad ji keliauja po pasaulį su savo gimtosios kalbos rašyba ir tarimu, ar ne?
Žodis autoportretas susilaukė kalbėtojų, kurie teikia pirmenybę svetimiems žodžiams, o ne lygiaverčiams portugalų kalbos žodžiams, pritarimą.
Anglų kalba kompiuterijoje laikoma tam tikra „pakeisto simbolio kalba“, o terminai – anglų kalba (viena iš labiausiai vartojamų kalbų pasaulyje) palengvina bendravimą ir informacijos sklaidą, t nepaneigiamas. Pasakykite, kad ketinate padaryti a autoportretas užuot sakęs, kad darysi autoportretą, tai nereiškia, kad atsiprašote už svetimšališkumą, priklausomybę nuo kalbos, anot radikalesnių kalbininkų ir mažiau besitenkinančių kalbiniu skolinimu, jis pajungtų gimtąją kalbą ir įgyvendintų revoliucija jankis šalyje. Pasirodo, kad žodis autoportretas jis, be abejonės, yra draugiškesnis nei mūsų „autoportretas“, kuris, be to, per daug formalus populiariam skoniui, neseniai buvo modifikuotas, kad tiktų nauja ortografinė sutartis.
Tiesa ta, kad prieš šaukdami visam pasauliui, kad svetimžodžiai kenkia mūsų kultūrinei tapatybei, nepamirškite pagalvoti, kad kalba yra gyvas organizmas, pažeidžiamas kalbiniai variantai ir visų rūšių elementams, kuriuos į kalbą įterpia kalbėtojai, kurie yra tikrieji portugalų kalbos savininkai. Žinoma, kiekviename sakinyje neplatinsite svetimžodžių, net ir dėl to, kad vienas iš Pagrindinės kalbos funkcijos yra komunikabilumas, tai yra savybė perduoti ir suprasti žinią, kuri yra suprantama. Teikti pirmenybę autoportretas autoportretas nebūtinai reiškia, kad žodis bus įteisintas kaip oficialiosios leksikos dalis. Žodis cirkuliuoja daugiausia žodiniu būdu, o kas gali kontroliuoti viską, ką kalba kalbėtojai? Tai būtų kaip kova su vėjo malūnais, kaip kalbos „Don Kichotas“, kaip Policarpo Quaresma, Limos Barreto personažas, gynęs sugrįžimą į Tupi-Guarani. Rinkitės gerą kalbinį jausmą. Kada nors!
Smalsumas: Žodis autoportretas jau yra toks populiarus, kad 2013 m. už Oksfordo žodynus atsakingi asmenys Oksfordo universitete (seniausias universitetas angliškai kalbančiame pasaulyje) pasirinko autoportretas metų žodis! Pasirinkimo priežastis paprasta: 2013 metais jos užimtumas išaugo 17 000% (!!!), todėl ji tapo vienu iš labiausiai ieškomų žodžių interneto paieškos sistemose.
Parašė Luana Castro
Baigė raidėmis
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm