PORTUGALIJOS KALBA
Paskutinė Lazio gėlė, nedirbta ir graži,
Jūs tuo pačiu metu esate puošnumas ir kapas:
Gimtasis auksas, kuris yra iš nešvaraus džinsinio audinio
Žalios kasyklos tarp žvyro burių ...
Aš taip myliu, nežinoma ir neaiški,
Garsiai skambanti tūba, paprasta lyra,
Kad turite trimitą ir audros šnypštimą
Ir nostalgijos bei švelnumo sąrašas!
Man patinka tavo laukinė gaiva ir tavo aromatas
Mergelių džiunglių ir plataus vandenyno!
Aš tave myliu, o grubi ir skaudi kalba,
Iš motinos balso išgirdau: "mano sūnau!"
Kai Camõesas verkė, karčioje tremtyje,
Palaimingas genijus ir švelni meilė!
olavo bilac
Olavo Bilaco eilėraštis yra sonetas, tačiau tai gali būti odė portugalų kalbai. Ši „paskutinė Lazio gėlė, neapdirbta ir graži“ išplėtė savo sritis, kai portugalai Grande Navegações laikotarpiu paleido save į jūrą, o likusi istorija yra gerai žinoma. Jie kolonizavo šias Atlanto puses ir paliko brazilams didžiausią kultūros paveldą: kalbą.
Portugalų kalba yra oficiali aštuonių šalių kalba. Tai nėra daug, ypač jei palyginsime ją su anglų kalbos sritimis, tačiau tai daro mūsų kalbą aštuntąja kalba pasaulyje. Yra tokių, kurie skundžiasi svetimybių, reiškinys, įrodantis kalbos dinamiškumą ir organiškumą, tačiau dauguma iš mūsų nežinome, kad portugalų kalba yra ir kitose kalbose, net ir nedrąsiai. Norėdamas suteikti jums idėją, ar žinojote, kad portugalai skolino žodžius net japonams? Teisingai, tiesa, o istorija labai gerai paaiškina šią istoriją.
Kaip žinoti kai kuriuos portugalų kilmės žodžius, „įsiskverbusius“ į anglų, ispanų ir japonų kalbas? Peržiūrėkite sąrašą ir nustebkite:
Anglų kalbos žodžiai iš portugalų:
Zebra;
fetišas (iš žodžio užkeikimas);
Uodas;
balkonas (iš žodžio balkonas);
Ispanų kalbos žodžiai ispanų kalba:
Barokas;
Greitaeigis kateris;
Plaustas;
Mimoso;
Nuobodu;
Karamelė;
Austrė.
Japonų kalbos žodžiai japonų kalba:
イギリス・英吉利 (tariamaigirisu): Anglų
ビードロ(tariamabiidorius): stiklas
パン・麺麭・麪包(tariama keptuvė): duona
Ar matei? Portugalų kilmės žodžiai nuėjo ilgą kelią, jie netgi atsidūrė Japonijoje! Tai įrodo, kad nė viena kalba nėra statiška, uždara savaime. Kalbos yra gyvos ir joms nuolat daro įtaką kiti, o mes, kalbantieji, nustatome, kas lieka, o kas - užmarštyje. Įamžinti tik svetimybės, kurios patenka į populiarų skonį, o kai kurios taip gerai prisitaiko a kita kultūra, kurios vos suvokiame tikrąją jos kilmę, matome morfologinius virsmus ir prozodinis. Taigi nebijokite, paskolos dėl kalbos negali kelti pavojaus nė vienai kalbai.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm