Tiesioginė kalba, netiesioginė kalba ir laisva netiesioginė kalba yra kalbų rūšys naudojamas pasakojimo žanre, norint pristatyti veikėjų kalbas ir mintis. Jo naudojimas skiriasi priklausomai nuo pasakotojo ketinimų.
Tiesioginė kalba
Tiesioginiame kalbėjime pasakotojas stabdo savo pasakojimą ir ištikimai cituoja veikėjo kalbą.
Šio tipo kalbos tikslas yra perteikti autentiškumą ir spontaniškumą. Taigi pasakotojas atsiriboja nuo diskurso, neprisiimdamas atsakomybės už tai, kas pasakyta.
Jis taip pat gali būti naudojamas dėl nuolankumo priežasčių - jau nekalbant apie tai, ką sakė mokslininkas, pavyzdžiui, tarsi jo paties autorystė.
Tiesioginės kalbos ypatybės
- Kategorijos veiksmažodžių vartojimas dicendi, tai yra susiję su veiksmažodžiu „pasakyti“. Jie vadinami „ištarimo veiksmažodžiais“, būtent: kalbėti, atsakyti, klausti, teirautis, deklaruoti, sušukti.
- Skyrybos ženklų naudojimas - brūkšnys, šauktukas, klaustukas, dvitaškis, kabutė.
- Kalbos įterpimas teksto viduryje - nebūtinai vienoje eilutėje.
Tiesioginės kalbos pavyzdžiai
- Absolventai kartojo: „Pažadu atlikti savo pareigas ir tvirtai ir sąžiningai gerbti savo draugus.“
- Kaltinamasis pareiškė: "Aš nekaltas!"
- Norėdamas išgirsti jo balsą, jis nusprendė paskambinti:
- Sveiki, kas kalba?
- Labas rytas, su kuo nori pasikalbėti? jis atsakė užjaučiančiu tonu.
Netiesioginė kalba
Netiesioginėje kalboje pasakotojas kišasi į veikėjo kalbą, pirmenybę teikdamas jo žodžiams. Čia nerandame paties personažo žodžių.
Netiesioginės diskurso charakteristikos
- Kalba pasakojama trečiuoju asmeniu.
- Kartais vartojami ištarimo veiksmažodžiai, pavyzdžiui: kalbėti, atsakyti, klausti, teirautis, deklaruoti, sušukti. Tačiau brūkšnys nenaudojamas, nes paprastai sakiniai yra pavaldūs, tai yra, jie priklauso nuo kitų sakinių, kuriuos galima pažymėti jungtuku „tas“ (veiksmažodis + tas).
Netiesioginės kalbos pavyzdžiai
- Absolventai pakartojo, kad jie atliks savo pareigas ir tvirtai ir sąžiningai gerbs savo draugus.
- Kaltinamasis teigė esąs nekaltas.
- Norėdamas išgirsti jo balsą, jis nusprendė paskambinti. Jis pasisveikino ir paklausė, kas kalba. Kita vertus, kažkas atsakė į sveikinimą ir užjaučiamai paklausė, su kuo asmuo nori kalbėtis.
Perkėlimas iš tiesioginio į netiesioginį diskursą
Toliau pateiktuose pavyzdžiuose matysime pakeitimus, atliktus siekiant suformuoti kalbą pagal numatytą ketinimą.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| Būtinas palikti kelioms akimirkoms. (nurodytas 1 asmeniu) | Sakė kad man reikėjo trumpam išvykti. (nurodyta 3 asmeniui) |
| Aš esu asmuo, su kuriuo kalbėjotės anksčiau. (nurodyta šiuo metu) | Sakė kas buvo tas asmuo, su kuriuo jis ką tik kalbėjo. (suformuluotas netobulai) |
| Ne skaityti laikraštis šiandien. (ištariamas praeities tobuluoju laiku) | aš sakiau ne buvo skaitęs Laikraštis. (pasakytas praeities laiku daugiau nei tobulas) |
| Ką Padarysiu palyginti ta tema? (pareiškimas dabarties ateityje) | paklausė manęs ką padarytų palyginti ta tema. (ištariamas praeities laiku) |
| neskambink man daugiau! (nurodoma imperatyviuoju režimu) | Jis paprašė kad jo nepaskambinčiau daugiau. (ištartas jungiamuoju režimu) |
| Tai tai nėra malonu. (parodomasis įvardis 1 asmeniu) | Pasakė tai kad vienas tai nebuvo malonu. (parodomasis įvardis 3 asmenyje) |
| mes gyvename labai gerai čia. (vietos prieveiksmis čia) | sakė, kad jie gyveno labai gerai ten. (vietos prieveiksmis ten) |
Nemokama netiesioginė kalba
Laisvoje netiesioginėje kalboje yra susilieję kalbos tipai (tiesioginiai ir netiesioginiai), tai yra pasakotojo intervencijos, taip pat veikėjų kalba.
Nėra žymių, rodančių kalbos pasikeitimą. Todėl veikėjų ir pasakotojo, kuris žino viską, kas vyksta veikėjų mintyse, eiles galima supainioti.
Laisvos netiesioginės kalbos charakteristikos
- Sintaktinė laisvė.
- Pasakotojo laikymasis veikėjo.
Laisvos netiesioginės kalbos pavyzdžiai
- Jis padarė tai, ką manė esant reikalingą. Man nebuvo gaila, bet aš jaučiau svorį. Galbūtnetu turibuvopakankašviesussuprievaikai ...
- Žadintuvas įsijungė kiek anksčiau. Eimeten,ašžinotikąAš galiu!
- Aušra lijo. Na,tenNorėsiuašpraeitiOrytodalyvaujantystelevizija!
Paryškintuose sakiniuose kalbos yra tiesioginės, nors apie pasakotojo kalbos pasikeitimą į veikėjo kalbą nebuvo pranešta.
Stojamojo egzamino pratybos su grįžtamuoju ryšiu
1. (Fatec-1995) "Ji reikalavo: - Duok man šį dokumentą".
Perkeliant veikėjo kalbą į netiesioginę kalbą, teisinga alternatyva yra:
a) Ji reikalavo, kad aš ten atlikčiau tą vaidmenį.
b) Ji primygtinai reikalavo man skirti tą vaidmenį.
c) Ji primygtinai reikalavo man ten suteikti tą vaidmenį.
d) Ji primygtinai reikalavo suteikti jai šį vaidmenį.
e) Ji reikalavo, kad aš ten jai suteikčiau tą vaidmenį.
E) Alternatyva. Ji reikalavo, kad aš ten jai suteikčiau tą vaidmenį.
2. (Fuvest-2000) Sinhá Vitória tai pasakė, tačiau Fabiano niurzgėjo, suraukė antakius, laikydamas frazę ekstravagantišką. Paukščiai, žudantys jaučius ir ožkas, koks prisiminimas! Jis įtariai pažvelgė į moterį, manė, kad ji išsigando.
(Graciliano Ramos, sausas gyvenimas)
Viena iš stiliaus savybių Džiovinti gyvenimai yra laisvos netiesioginės kalbos naudojimas, kuris pateikiamas ištraukoje:
a) „Ponia Vitória tai pasakė“.
b) „Fabiano niurzgėjo“.
c) „jis susiraukė“.
d) „kokia atmintis“.
e) „pažvelgė į moterį“.
D) alternatyva „kokia atmintis“.
3. (Fuvest-2003) Vyras ateina eidamas per parką, kai staiga atsiduria septynerių metų. Jam jau keturiasdešimt, keturiasdešimt metų pradžioje. Staiga jis atsiduria spardydamas kamuolį šalia suolo, kuriame mezga jo auklė. Neabejojama, kad tai jis. Atpažink savo veidą, atpažink banką ir auklę. Jis neaiškiai prisimena tą sceną. Vieną dieną jis žaidė kamuolį parke, kai staiga priėjo žmogus ir... Vyras priėjo prie savęs. Jis atsiklaupia, uždeda rankas ant pečių ir žiūri į akis. Jos akys prisipildo ašarų.
Pajusk ką nors krūtinėje. Koks dalykas yra gyvenimas. Kas blogiau yra oras. Kokia aš buvau nekalta. Kokios mano akys buvo švarios. Vyras bando ką nors pasakyti, bet neranda, ką pasakyti. Tiesiog apkabink save, ilgai. Tada jis eina verkdamas, neatsigręždamas. Berniukas vis žiūri į savo išvykstančią figūrą. Tai taip pat buvo pripažinta. Ir jis vis erzina, susierzinęs: kai man bus keturiasdešimt, keturiasdešimt kažkiek, kokia sentimentali būsiu!
(Luís Fernando Veríssimo, Komedijos skaityti mokykloje)
Laisvas netiesioginis žodis naudojamas šiame skyriuje:
a) Koks dalykas yra gyvenimas. Kas blogiau yra oras.
b) Atpažink savo veidą, atpažink banką ir auklę. Jis neaiškiai prisimena tą sceną.
c) Žmogus ateina eidamas per parką, kai staiga atsiduria septynerių metų.
d) Vyras bando ką nors pasakyti, bet neranda, ką pasakyti. Tiesiog apkabink save, ilgai.
e) Berniukas žiūri į savo išvykstančią figūrą.
Alternatyva a) Kas yra gyvenimas. Kas blogiau yra oras.
4. (Fuvest-2007) "" Labai! ", Jis pasakė, kai kas nors paklausė, ar jam patinka tam tikras paveikslas."
Jei ištraukoje nurodytas klausimas būtų pateiktas tiesiogine kalba, veiksmažodžio forma, atitinkanti „patiko“, būtų tokia:
a) patiko.
b) patiko.
c) patiko.
d) patiks.
ir norėčiau.
C alternatyva) patiko.
5. (FGV-2003) Patikrinkite alternatyvą, kur vyksta netiesioginė kalba.
a) Jis paklausė, ką daryti su tiek daug senų knygų.
b) buvo vėlu. Svirplių triukšmo nepakako Delfino žingsniams užgniaužti. Ar jis buvo ginkluotas? Taip tikrai būtų. Reikėjo būti atsargiems.
c) Kas būtų pajėgus tokiam neapdairumui?
d) Dažai ant drabužių jau buvo išblėsę, kai gamintojas nusprendė juos įdėti į džiovyklę.
e) Ar tada diena buvo pirma? Negalėjau patikėti.
Alternatyva a) Paklausta, ką daryti su tiek daug senų knygų.
Skaityk ir tu:
- Pasakojimas
- Pasakojimo tekstas
- Pasakojimo dėmesys
- Pasakojimo elementai
- Kalbos funkcijos
