At Idiomatiniai išsireiškimai (Idiomos) yra kalbos šaltiniai, kuriuose vartojame frazę, kurios reikšmė gerokai viršija jos tiesioginę prasmę.
Todėl idiomos aiškinimas turi būti atliekamas kaip visuma; negalima bandyti pagrįsti kiekvieno žodžio supratimu atskirai.
O Visa materija parengė 10 dažniausiai vartojamų ispanų kalbos posakių rinkinį, kuriame, be reikšmės, rasite ir kiekvienos išraiškos kilmę.
1. Be hecho un ají. (Labai piktas.)
Aji reiškia pipirus, kurie yra dažniausiai raudonos spalvos vaisiai.
Kalbant apie spalvų simbologiją, raudona yra ta, su kuria siejasi įniršio, pykčio ir dirginimo jausmas.
Tai galima pastebėti net socialiniuose tinkluose, kur jaustukai tai rodo, kad šis jausmas beveik visada yra raudonos spalvos.
Todėl išraiška be hecho ir ají, rodo, kad asmuo yra labai piktas, įsiutęs, piktas.
2. Būdama viena iš žvakių. (Sunku.)
būti žvakėse tai išraiška, kuri, išvertus pažodžiui, reiškia „būti tarp dviejų žvakių“. Tačiau, kaip idiomatinė išraiška, reiškia būti sunkiu; būti lygus; būti be pinigų.
Nors šis ispanų kalbos posakis turi skirtingas versijas paaiškinti jo kilmę, vienas žinomiausių yra susijęs su finansinėmis asmens šeimos sąlygomis miręs.
Turtingos šeimos nario žadinimas paprastai būna labai pompastiškas, iš visų pusių pilna dekoracija gėlių ir žvakių.
Tačiau kai velionio šeima neturi daug išteklių, kartais mirusysis uždengiamas tik tarp dviejų žvakių.
3. Nebent jis dainuoja galą. (Akies mirksniu.)
Išsireiškimas nebent jis dainuoja galą vartojamas tam, kas nutinka staiga; greitai; akies mirksniu.
Tikrai nėra žinoma, kiek laiko tęsiasi ši gaidžio varna, tačiau idėja yra ta, kad, kaip paprastai prasideda nieko nelaukiant, ji taip pat staiga baigiasi. Kitaip tariant, tai labai greitas dainavimas.
Idiomatinė frazė rodo, kad kažkas yra padaryta greitai, galbūt per trumpesnį laiką nei gaidys sugieda.
4. Iš tokio palo, tokios astilos. (Kaip tėvas, kaip Sūnus.)
Ispanų kalba žodis palo reiškia „medžio gabalas“. jau žodis astilla, reiškia drožlė (iš medžio).
Pagrindinė išraiškos naudojimo idėja yra nurodyti, kad a astilla jis visada turi panašumų su lazda, iš kurios atkeliavo.
Išraiška sukuria analogiją su tėvų ir vaikų panašumais, neatsižvelgiant į tai, ar šie panašumai yra fiziniai, ar buvimo ir veikimo būdas.
Todėl šis posakis vartojamas sakant, kad vaikai vienaip ar kitaip visada atrodo panašūs į savo tėvus.
5. Ėjimas per šakas. (Eik aplinkui; garbanoti.)
Ispanų kalba žodis atšaka reiškia „medžio šaką“. Daugelyje medžių šakos taip išauga, kad tolsta nuo pagrindinio kamieno.
Išraiškos prasmė suteikiama analogiškai šiai situacijai ir tam tikrų žmonių pranešimo apie faktus ir įvykius būdui.
Išraiška vartojama nurodant situaciją, kai žmogus, užuot tiesiai prie tam tikro subjekto, mušasi aplink krūmą, sukasi ratais ir vingiuoja, norėdamas pasakyti tai, ko iš tikrųjų nori ar turi pasakyti.
Kitaip tariant, žiedinėse sankryžose jis galiausiai atsiriboja nuo pagrindinio objekto (kaip ir šakos atsiriboja nuo bagažinės).
6. Buvimas pavo mieste. (Susierzinimas.)
Jei pažodžiui išverstas, posakis reiškia „būti povo amžiuje“. Tačiau mes galime tai pasakyti būti pavo mieste, į portugalų kalbą gali būti išversta kaip „nuobodulys“.
Paauglystėje jaunuoliai patiria elgesio, socialinių ir reagavimo būdų pokyčius, kurie gali atsirasti dėl hormoninių pokyčių ir brendimo, būdingų šiuo gyvenimo metu.
Analogija su povu yra dėl to, kad jis yra gyvūnas, labai jautrus reakcijoms, priklausomai nuo jo aplinkoje vykstančių pokyčių. Tai gyvūnas, jautrus, pavyzdžiui, orams, triukšmui, šviesai ir kt., Dėl kurio jis kartais gali sulaukti netikėtų ir stebinančių reakcijų.
Kitaip tariant, povas reaguoja į tai, kas su juo vyksta, lygiai taip pat, kaip paaugliai reaguoja į hormoninius pokyčius ir kitus patiriamus pokyčius.
7. Būkite suvalgyti. (Būk lengva.)
Ši išraiška reiškia pasakyti, kad ką nors padaryti yra labai lengva; labai lengva tai padaryti.
Šiuo atveju analogija daroma atsižvelgiant į duonos valgymo veiksmą.
Tai tokia paprasta užduotis, kurią gali atlikti net vaikas; tai nėra daug pastangų reikalaujantis veiksmas.
Jei palyginsime, pavyzdžiui, duonos kepalo suvalgymą su omaro valgymu, pirmąjį veiksmą atlikti yra daug lengviau.
8. Būdamas hecho aštuonkojis. (Labai pavargęs.)
Žodis aštuonkojis reiškia dulkes. Būk aidas aštuonkojis tai būtų galima pažodžiui išversti kaip „paverčiamas dulkėmis“ arba „būti tik dulkėmis“.
Teigiama, kad išraiškos kilmė susijusi su pagyvenusio žmogaus, kuris turėjo eiti namo, istorija, nes ją nuvežęs automobilis pateko į avariją. Pasiekusi tikslą, ji ištarė išraišką, nes buvo išsekusi.
Šis posakis naudojamas nurodant, kad kažkas yra ypač pavargęs, išsekęs (atsižvelgiant į nuotaiką, energiją). Tikriausiai daroma analogija su tuo, kad „dulkės“ kai kuriose situacijose suteikia idėją apie tai, kas jau baigėsi.
Šis posakis taip pat gali būti naudojamas asmeniui, kuris yra labai prislėgtas ar prislėgtas dėl ligos ar kitos problemos.
9. Neduokite pyrago su kamuoliu. (Neduokite vieno į vidų.)
Jokio pyrago su kamuoliu yra viena iš populiariausių ispanų kalbos posakių.
Tai rodo, kad žmogus nesuskaičiuojamą skaičių kartų bando ką nors padaryti ir vis tiek nesupranta, tai yra, kaip mes sakome portugalų kalba, „neduok jam kelio“.
Išraiškos kilmė yra gana sudėtinga ir yra keletas versijų, kurios bando ją paaiškinti.
Šiuo metu ši išraiška laikoma analogija judesiui futbolo varžybose, kai žaidėjas kelis kartus bando pataikyti į kamuolį, kad įmuštų įvartį, tačiau jam nesiseka.
10. Tenerio mieste Abuela. (Nebūk kuklus.)
Pažodinis žodžio vertimas būtų „neturėti močiutės“, tačiau jis naudojamas nurodyti, kad asmuo nėra kuklus; kas yra šiek tiek arogantiška.
Močiutės garsėja tuo, kad iki galo lepina savo anūkus. Jiems anūkai yra gražiausi, protingiausi, labiausiai išsilavinę ir pan.
Manoma, kad tie, kurie sau sako tokius komplimentus, taip elgiasi todėl, kad neturi močiutės, kuri juos atliktų.
Kitaip tariant, nesant močiutės ar jos nėra, pats žmogus bando save pakelti kukliai.
Ar norėtumėte praturtinti savo ispanų kalbos žinias? Peržiūrėkite toliau pateiktą turinį!
- Apokopas: naudojimo taisyklės, pavyzdžiai ir pratimai su šablonu
- Skirtumas tarp muy ir mucho (taisyklės ir pratimai su šablonu)
- Neutralus straipsnis: naudojimas, pavyzdžiai ir pratimai su šablonu
- Neapibrėžti ir neapibrėžti straipsniai ispanų pratybose
- Valandos ispanų kalba: pratimai su komentuojamu šablonu
- Ispanų kalbos veiksmažodžiai: pratimai su komentuojamais atsiliepimais
- Ispanų kalba „Enem“: neklystantys patarimai, kaip įveikti testą
- Pagrindinis žargonas ispanų kalba (Ispanija ir Lotynų Amerika)
- Ispanų kalbos gramatika
