Ką reiškia perfrazavimas ir perfrazavimas?
Parafrazė yra teksto rūšis, paremta esamu, kurį žino skaitytojai, išlaikant originalaus teksto idėją. Tai reiškia, kad parafrazė yra tam tikras intertekstualumas.
Perfrazavimas reiškia „aiškinti tekstą savo žodžiais, išlaikant jo pirminę prasmę“ (Dicio.com.br).
Taigi parafrazė yra šaltinis, reikalaujantis teksto aiškinimo įgūdžių, nes perfrazuojant būtina iki galo suprasti tekste perteiktą žinią.
Parafrazės naudojimui reikalingas ne tik teksto aiškinimas, bet ir kultūrinis repertuaras, nes to reikia tiems, kurie rašo žinoti įvairius tekstus, kad galėtumėte pabandyti rasti juose intertekstualizavimo su tekstiniais įrašais galimybes įvairus.
perfrazavimo pavyzdžių
Parafrazių pavyzdžių yra visų pirma literatūroje, tačiau perfrazuoti galima bet kokį meno kūrinį: paveikslą, fotografiją, skulptūrą.
Patarlių parafrazės (originalūs pavyzdžiai)
- Geriau alkanas nei pilnas nesuveikiančio maisto. (Parafrazė: „Tik geriau nei blogoje kompanijoje“.)
- Pažadėjęs politikas nepateikia. (Parafrazė iš „Šuo, kuris loja, nesikandžioja“.)
- Nuo indėlio iki indėlio sąskaita užpildoma grynaisiais. (Perfrazavus „Nuo grūdų iki grūdų, vištiena užpildo derlių“).
- Kiekviena mama turi šiek tiek mokytojos ir slaugytojos. (Parafrazė: „Kiekvienas žmogus turi šiek tiek gydytojo ir bepročio“.)
- Mokytojas padeda tiems, kurie daug mokosi. (Parafrazė „Dievas padeda ankstyviesiems keliantiems“.)
eilėraščio parafrazė
Ištrauka iš eilėraščio „Tremties daina“ (1843)
„Mūsų danguje yra daugiau žvaigždžių,
Mūsų salpose yra daugiau gėlių,
Mūsų miškai turi daugiau gyvenimo,
Mūsų gyvenimas labiau patinka “.
Ištrauka iš Brazilijos himno (1909)
"Nei šviesiausia žemė,
Juokingi, gražūs laukai turi daugiau gėlių;
Mūsų miškai turi daugiau gyvenimo,
Mūsų gyvenimas tavo krūtinėje labiau myli “.
Paaiškinimas: 1909 m. parašė Brazilijos poetas Joaquimas Osório Duque Estrada (1870–1927), viršuje esanti strofa yra ištrauka iš Brazilijos himno žodžių.
Tai poemos, kurią romantiškas poetas Gonçalvesas Diasas (1823–1864) parašė 1843 m. Ir kurioje jis šlovina šalį, parafrazė.
rėmo parafrazė
Paaiškinimas: 1928 m. „Abaporu“ yra dailininkės Tarsilos do Amaral (1886–1973) nutapytas šedevras, kuris įkvėpė Antropofaginį judėjimą.
Tarsilos garbei fotografas Alexandre'as Mury (1976 m.) Aukščiau pristatė savo darbą - fotografinį įrašą, kuris yra parafrazės pavyzdys.
sakinio perfrazė
Tupi, ar ne Tupi, tai klausimas “.
Paaiškinimas: aukščiau pateiktą sakinį, pateiktą Antropofago manifeste, kurio tikslas - skatinti mūsų kultūrinę nepriklausomybę, 1928 m. parašė Oswaldas de Andrade'as (1890–1954).
Tai frazės „parafrazė“Būti ar nebūti, tai yra klausimas. ", - sakė Hamletas vienodame anglų poeto Williamo Shakespeare'o (1564-1616) pjesėje, išleistoje 1603 m.
Parafrazė skiriasi nuo parodijos, nes tai sukuria tekstą, kurio pradinė idėja yra pakeista, kuris naudojamas ironizuoti tam tikroje situacijoje.
Jei norite sužinoti daugiau: Parodija ir parafrazė ir Intertekstualumas