Britų ir Amerikos anglų kalba: žinokite skirtumus

protection click fraud

Kaip ir portugalų kalba, anglų kalba taip pat turi daugiau nei vieną variantą.

Nors portugalų kalba turime, pavyzdžiui, brazilų portugalus, portugalus iš Portugalijos ir portugalus iš Afrikos, anglų kalba turi du pagrindinius variantus: Amerikos anglų kalba (Amerikos anglų kalba) ir Britų anglų kalba (Britų anglų kalba).

Tačiau skirtumai tarp britų ir amerikiečių anglų nėra tokie ryškūs, kaip ir tarp Lusophony variantų.

Skirtumus tarp amerikiečių ir britų anglų kalbos galima suskirstyti į skirtingas kategorijas: tarimas, rašyba, gramatika ir žodynas.

GB ir JAV rašybos skirtumai

Kalbant apie anglų kalbos rašybą (taisyklių rinkinį, apibrėžiantį teisingą rašymo būdą), taip pat galima nustatyti tam tikrą skirtumų modelį.

Peržiūrėkite toliau pateiktus paveikslėlius ir sužinokite apie pagrindinius rašybos skirtumus tarp dviejų pagrindinių anglų kalbos variantų.

Nutraukimas aukštyn ir -ce

Nutraukimas -er ir -re

Sekos -ar ir -mūsų

Nutraukimas -ed ir -t

Sekos -k ir -ką

Nutraukimas -yze, -ize, -yse, -taip

Sekos -viskas ir -l

instagram story viewer

Nutraukimas -g ir -PSO

Kiti rašybos skirtumai

GB ir JAV gramatikos skirtumai

Kalbant apie gramatiką, skirtumai yra gana įvairūs.

Pažvelkime į pagrindinius pavyzdžius.

Žodinis susitarimas

Vienas iš amerikiečių ir britų gramatikos skirtumų yra susijęs su žodiniu sakinių susitarimu.

Pavyzdžiui, britų gramatikoje, kai kalbame apie grupę, susitarimą galime sudaryti vienaskaita arba daugiskaita. Amerikos gramatikoje teisingas tik vienaskaitos susitarimas.

Pavyzdžiai:

Amerikos anglų kalba: Brazilija buvo pasaulio taurės čempionė 2002 m. (Brazilija buvo 2002 m. Pasaulio taurės čempionė.)
Didžiosios Britanijos: Brazilija buvo pasaulio taurės čempionė 2002 m. arba Brazilija buvo pasaulio taurės čempionė 2002 m. (Brazilija buvo 2002 m. Pasaulio taurės čempionė.)

Buvo: 1 veiksmažodžio vienaskaitos asmuo būti ne Paprasta praeitis.

Buvo: Veiksmažodžio daugiskaitos trečiasis asmuo būti ne Paprasta praeitis.

Naudojimas Dabartinis tobulas (Puiki dovana)

Kitas skirtumas tarp dviejų kalbų variantų yra susijęs su kalbos vartojimu Dabartinis tobulas.

Jungtinėse Amerikos Valstijose šis laikas vartojamas kalbant apie veiksmą, įvykusį netolimoje praeityje ir pratęsiantį iki šiol. JK jis dažnai naudojamas vietoj Paprasta praeitis.

Be to, britų anglų kalboje šis laikas dažniausiai vartojamas su prieveiksmiais.

Sakiniuose su jau (jau), tiesiog (tik; tik) arba dar (dar), britai dažniausiai naudoja Dabartinis tobulas ir amerikiečiai, Paprasta praeitis.

Pavyzdžiai:

Amerikos anglų kalba: Jau mačiau šį filmą. (Aš mačiau šį filmą.)
Didžiosios Britanijos: Aš jau mačiau šį filmą. (Aš mačiau šį filmą.)

pamačiau: Paprasta praeitis

turėti...matė: Dabartinis tobulas

Taip pat skaitykite apie:

Dabartinis tobulas
Paprasta praeitis
Praeities tobulas
priegaidės angliškai
Valandos anglų kalba

Naudojimas turėti ir turi

Kalbant apie veiksmažodžius, dar vienas skirtumas tarp JK anglų ir JAV anglų kalbų yra susijęs su tuo, kaip išreikšti turėjimą.

Nors JAV vartojamas turėjo, JK formos turi / turi yra dažniausiai naudojami.

Pavyzdžiai:

Amerikos anglų kalba: Turiu namą paplūdimyje. (Turiu paplūdimio namą.)
Didžiosios Britanijos: Turiu namą paplūdimyje. (Turiu paplūdimio namą.)

Svarbu pažymėti, kad abi formos egzistuoja abiejose šalyse ir turi tą pačią prasmę.

Žodyno skirtumai

Skirtumai tarp JAV anglų ir JK anglų kalbų taip pat apima skirtingų žodžių vartojimą norint nurodyti tuos pačius dalykus.

Pažvelkite į toliau pateiktą lentelę ir pamatykite keletą pavyzdžių.

GB ir US tarimų skirtumai

Vienas ryškiausių dviejų pagrindinių anglų kalbos variantų skirtumų yra britų ir amerikiečių akcento ypatumai.

Kai kurių konkrečių raidžių tarimas linkęs apibūdinti variantus.

Žodžio viduryje atsirandanti raidė T yra to pavyzdys. Nors britų anglų kalba jis tariamas kaip / t /, Amerikos anglų kalboje jis skamba panašiai kaip / r /, tai yra žodžio atveju vandens (vanduo), pavyzdžiui, pažiūrėkite, kaip tariama kiekviena šalis.

Anglija: / uotâr /
JAV: / uórâr /

Vaizdo įrašas

Peržiūrėkite žemiau pateiktą vaizdo įrašą su keliais daugiau skirtingų tarimų pavyzdžių tarp anglų iš Anglijos ir anglų iš Jungtinių Amerikos Valstijų.

Žinokite britų ir amerikiečių anglų kalbos skirtumus

Pratimas

Atlikite žemiau pateiktą kryžiažodį ir patobulinkite savo žinias apie JAV ir JK žodynus.

Kairėje yra britų anglų kalbos terminų sąrašas. Norėdami užbaigti kryžiažodį, turite parašyti atitikmenį amerikiečių anglų kalba, atsižvelgdami į kiekvieno kryžiažodžio atvaizdo ir kiekvieno teksto bloko skaičių.

Baigdami pildyti, sužinokite, kas yra slaptas pranešimas.

Žr. Atsakymas

Atsakymai:

KELNĖS (vertimas: pants; Britų anglų atitikmuo: kelnės)
METRO (vertimas: metro; Britų anglų atitikmuo: po žeme)
KUKRIS (vertimas: kukurūzai; Britų anglų atitikmuo: kukurūzai)
Futbolininkas (vertimas: futbolas; Britų anglų atitikmuo: futbolas)
Sausainiai (vertimas: slapukai; Britų anglų atitikmuo: sausainiai)
Sunkvežimis (vertimas: sunkvežimis; Britų anglų atitikmuo: sunkvežimis)
Saldainiai (vertimas: saldumynai; Britų anglų atitikmuo: saldumynai)
SPALVA (vertimas: spinta; Britų anglų atitikmuo: Drabužinė)
Užtrauktukas (vertimas: pants; Britų anglų atitikmuo: kelnės)
FILMAS (vertimas: filmas; Britų anglų atitikmuo: filmas)
TRINIKLIS (vertimas: guma; Britų anglų atitikmuo: guma)
ŠIUKŠLIADĖŽĖ (vertimas: šiukšliadėžė; Britų anglų atitikmuo: šiukšlių dėžė)
DUJOS (vertimas: benzinas; Britų anglų atitikmuo: benzinas)
EILUTĖ (vertimas: eilė; Britų anglų atitikmuo: eilė)
RIMTASIS (vertimas: čiulptukas; Britų anglų atitikmuo: manekenas)
KRITIMAS (vertimas: ruduo; Britų anglų atitikmuo: ruduo)
BULVYTĖS (vertimas: bulvytės; Britų anglų atitikmuo: traškučiai)
TAKSI (vertimas: taksi; Britų anglų atitikmuo: taksi)
LIFTAS (vertimas: liftas; Britų anglų atitikmuo: pakelti)
ŽELĖ (vertimas: želė; uogienė; Britų anglų atitikmuo: uogienė)