Slengas tai neformalus žodis ar posakis, paprastai vartojamas tarp tam tikros socialinės grupės narių. Ispanų kalba sakoma žargonu šūdas. Tačiau yra ir tokių, kurie vartoja anglišką žodį žargonas.
Vartojant dažnumą, šį žodį ar posakį gali paprastai vartoti didesnis skaičius kalbančiųjų.
O Visa materija parengė atranką su pagrindine ispanų žargonu, kuriuo kalbama Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje.
Ar mes juos patikrinsime?
Ispanų žargono sąrašas
Žemiau yra lentelė su ispanų kalbos žodžiais ir posakiais su paaiškinimais, vertimais ir naudojimo pavyzdžiais.
| Slengas | Vertimas | Pavyzdys | Stebėjimas |
|---|---|---|---|
| Nagi! | Kalba rimtai! |
Nagi! Tai neįmanoma! (Kalba rimtai! Tai neįmanoma!) |
Nurodo netikėtumą, netikėjimą. |
| Nešiokite veidą. | Kainuokite veido akis. |
Mano kompiuteris turi akis ant jos veido. (Mano kompiuteris kainavo mano akims veido.) |
Nurodo, kad kažko kaina yra per didelė. Tai c sinonimasžvaigždė inkstas. |
| Kainavo inkstas. | Kainuokite veido akis. |
Šie batai nešioja inkstus. (Šie batai kainuoja ranką ir koją.) |
Nurodo, kad kažko kaina yra per didelė. Tai yra sinonimas kostaras tavo veido žvilgsnis. |
| Išgydyti | Spąstai; darbas |
Šį savaitgalį tai nebus lengva. (Šį savaitgalį mes nedirbsime.) |
Kalbama apie užsiėmimą bet kokia mokama veikla ar profesija. |
| Guay | Malonu |
Kas gi! (Puiku!) |
Tai reiškia ką nors, kas jums patinka. |
| GERAI! | GERAI; taip |
“¿Klausimasuiers un té?” “GERAI!” („Ar norite arbatos?“ „Taip“) |
Nurodo teigiamą atsakymą į ką nors, kad parodytumėte, jog sutinkate su pasiūlymu arba jį priimate. |
| Dėdė | bičiukas, vaikinas |
Tuo negalima pasitikėti. (Tu negali pasitikėti tuo vaikinu.) |
Rodo, kad pranešimo siuntėjas yra pakankamai intymus, kad galėtų neformaliau kalbėti su gavėju. Teta yra moteriškoji forma dėdėir gali būti išversta kaip „moteris“. |
Lotynų Amerikos žargono sąrašas
Žemiau rasite lentelę su žodžiais ir posakiais Lotynų Amerikos ispanų kalba. Taip pat žiūrėkite atitinkamus paaiškinimus ir vertimus bei naudojimo pavyzdžius.
| Slengas | Vertimas | Pavyzdys | Stebėjimas | Tėvai |
|---|---|---|---|---|
| Vandenys! | Saugokis! |
Vanduo su treneriu (Būkite atsargūs su automobiliu!) |
Žargonas kažkam ką nors perspėdavo. | Meksika |
| Boludo | Idiotas |
Tu toks boludu, kad manęs nestebina, kad praeityje egzaminas. (Tu toks idiotas, nesistebiu, kad neišlaikei testo.) |
Kažkas, kuris padarė kažką kvailo, kvailo ir (arba) beprasmio. DĖMESIO: pejoratyvinio vartojimo žodis; naudojamas kaip įžeidimas. |
Argentina ir Dominikos Respublika |
| ¿Cachái? | Ar tu supranti?; Supratau? |
¿Cachai ką tu sakai drauge? (Ar supratai, ką pasakė tavo draugas?) |
Naudojamas sinonimu su „suprasti“, „suprasti“. | Čilė |
| ¡Chévere! | Rutulinis šou, puikus |
“Kaip atrodė filmas?” “¡Muy chévere!” („Ką tu galvojai apie filmą?“ „Ballų šou“) |
Rodo ką nors puikaus, labai malonaus ir (arba) labai įdomaus. | Venesuela, Kolumbija, Bolivija, Salvadoras, Hondūras, Panama ir Peru |
| ¡Deilas! | GERAI; taip |
"Ar ketiname aplankyti Ana mananą?" "Dale!" („Ar mes rytoj aplankysime Aną?“ „Eime!“) |
Nurodo teigiamą atsakymą į ką nors, kad parodytumėte, jog sutinkate su pasiūlymu arba jį priimate. | Panama, Argentina, Nikaragva ir Paragvajus |
| pilo | protingas, protingas |
Pablo yra muy pilo. Aš nupiešiau geriausią jos klasės natą. (Pablo yra labai protingas. Gavau geriausią klasės įvertinimą.) |
Komplimento forma protingam, protingam. Moteriškoji žodžio forma yra penis. |
Kolumbija |
| pololo | Vaikinas |
Aš nežinojau, kad ji turi ya un polo. (Nežinojau, kad ji jau turėjo vaikiną.) |
Asmuo, su kuriuo susitikinėjate. moteriškoji forma yra polola. | Čilė |
| Atnešk | Asmuo, kuriam jaučiate nelaimingą meilę. |
Atveskite Seleną es Chuaną. (Selena yra įsimylėjusi Juaną, tačiau jos meilė yra neatsakyta.) |
Žmogus, kurį kažkas įsimylėjęs, neatsilygindamas. | Kolumbija |
kitas žargonas
Dabar, kai jau išmokote pagrindinį ispanų kalbos žargoną, kaip apie tai, kaip pažinti žargoną, būdingą įvairiems ispanų kalbos variantams?
Norite išplėsti savo ispanų kalbos žinias? Būtinai perskaitykite toliau pateiktus tekstus!
- 10 ispaniškų posakių, kuriuos reikia žinoti
- 20 dažniausiai vartojamų veiksmažodžių ispanų kalba
- Klaidingi giminingi ispanų kalba: visas sąrašas su vertimu
- Darbo dienos ispanų kalba: kilmė, tarimas ir pavyzdžiai
- Skaičiai ispanų kalba: kardinolas, eilinis, trupmeninis ir dauginamasis
- Ispanų kalbos daiktavardžiai: visiška gramatika
- Metų mėnesiai ispanų kalba: kilmė, pavyzdžiai ir atminimo datos
