Galbūt girdėjote ką nors sakant, kad jie „prisiekia kojas kartu“, kad tokia situacija yra tiesa. Arba net girdėjęs, eidamas kurio nors miesto gatvėmis, kažkas sušunka: „kirpėjo vairuotojas“! Šie posakiai yra Brazilijos, o taip pat ir Europos frazeologijos dalis, kilę iš kai kurių istorinę situaciją ar gyventojų įpročius, kurie galbūt buvo ir šiandien pamirštas.
Siekiant prisiminti šias ištakas, žemiau bus pateikti trys įprasti brazilų kasdienio gyvenimo posakiai.
paimk arklį iš lietaus
Ši išraiška paprastai naudojama tam, kad atgrasytų žmogų nuo kažkokio jo ketinimo, kurį sunku įgyvendinti. Tačiau anksčiau naudojimas buvo kitoks. Pasak kalbininko Reinaldo Pimentos, knygoje Motinos Joanos namai, posakis „žirgo ištraukimas iš lietaus“ buvo susijęs su žmonių judėjimo ir priėmimo įpročiais namų aplinkoje. Kadangi iki XIX amžiaus arklys buvo viena praktiškiausių judėjimo priemonių, žmonės juo keliaudavo. Kai kas ketino aplankyti draugą ar giminaitį, žirgui pririšti naudojama vieta nurodydavo lankytojo buvimo trukmę.
Kalno pastatymas priešais namą buvo greito apsilankymo ženklas. Kita vertus, įsitaisymas nuo lietaus apsaugotoje vietoje buvo ilgos prozos ženklas. Bet arklio patalpinimas saugomoje vietoje be namo savininko leidimo buvo nepadoru ir reikėjo laukti šeimininko sutikimo tinkamai apsaugoti gyvūną. Gero ir gyvo pokalbio situacijoje šeimininkas pasakė: „Arklį galite išnešti iš lietaus“, nurodydamas, kad pokalbis užtruks ilgai, leidžiant žirgą apgyvendinti saugomoje vietoje.
prisiekiu kojas kartu
Šis posakis yra europietiškos kilmės ir yra susijęs su kankinimo praktika, kuria inkvizicija pasinaudojo išpažindama iš erezija apkaltintų asmenų. Kankinimo praktika buvo įtariamųjų rišimas už kojų ir rankų, pakabinimas nuo lubų už kojų ar net prikišimas prie medinių stulpų, visada kojomis kartu. Taigi inkvizitoriai siekė išgauti prisipažinimus.
Pažadas visada buvo pasakyti tiesą į bet kurį iš užduotų klausimų. Portugalijoje sakoma „keiktis kartu kojomis“ ir „neigti kojas kartu“, o Ispanijoje posakio reikšmė yra aklai viskuo tikėti, sakant „tikėti kartu kojomis“.
Kirpėjo vairuotojas
Ši, taip pat europietiškos kilmės išraiška yra susijusi su tuo, kad kirpėjai iki XIX amžiaus, be plaukų ir barzdos kirpimo, vykdė ir daugybę veiklų. Jie kraujavo naudodamiesi dėlėmis, pjaudami kukurūzus ir ištraukę dantis. Kadangi jie nebuvo šių funkcijų ekspertai, buvo įprasta, kad jie padarė klaidų ir paliko žmonėms nuolatinius pėdsakus.
Pasak kalbininko José Augusto Carvalho, nuo XV amžiaus frazė „kirpėjo reikalas“ nurodyti nelaimingumą įvykdžius tam tikrą tarnybą, kurią atliko asmuo, kuris nebuvo specialistas srityje. Ši išraiška į Braziliją atėjo per portugalus. Tačiau vairuotoją vadinti kirpėju iš tikrųjų yra braziliškos konstrukcijos.
Autorius pasakos Pinto
Baigė istoriją
