Ar žinote, kas yra svetimžodžiai?
Svetimi žodžiai yra tie žodžiai, kilę iš kitų kalbų, tačiau galiausiai integruojantys mūsų kalbą taip, tarsi jie būtų jos dalis. Per visą istoriją Portugalų kalba gavo keletą kalbinių paskolų iš įvairių kalbų: kai kurios liko, nes jas gerai priėmė kalbantieji; kiti buvo išmesti, įmesti į užmirštų žodžių duobę. Daugelis žmonių skundžiasi svetimais žodžiais, mano, kad gali kelti grėsmę portugalų kalbai... Bet ar tai tiesa?
Žinoma, tam reikia sveiko proto, jūs negalite daug jų naudoti svetimybiųne tik todėl, kad tai pakenktų bendravimui. Bet pasakyti, kad jie kelia grėsmę kalbai, yra šiek tiek daug! Kalba yra gyvas elementas, ji keičiasi kiekvieną dieną, ir šio judėjimo niekas negali kontroliuoti. Kalba priklauso kalbantiesiems, mes esame tie, kurie nusprendžia jų eigą. Be to, portugalų kalba taip pat nuklydo į kitas kalbas, o tai reiškia, kad mes šiandien ar tam tikru istorijos momentu taip pat teikiame žodžius kitoms kalboms.
Tolimoje praeityje, kai Didžiosios jūrų laivybos laikotarpiu portugalai leidosi į jūrą, be to, kad užkariavo kraštus, kad padidintų savo domenus, mūsų kolonizatoriai paliko kultūros paveldą. Čia, Brazilijoje, didžiausias paveldas buvo kalba. Jei mes vieninteliai Lotynų Amerikoje kalbame portugališkai, tai yra kalta portugališkai kalbančios kultūros. Kitose šalyse, tokiose kaip Angola, Mozambikas ir San Tomė ir Prinsipė, oficiali kalba yra ir portugalų. Kitose teritorijose indėlis buvo paprastesnis. Norite sužinoti keletą pavyzdžių? Peržiūrėkite mūsų sąrašą:
Žodžiai portugalų kalba anglų kalba:
Zebra;
fetišas (iš žodžio užkeikimas);
Uodas;
balkonas (iš žodžio balkonas);
Žodžiai portugalų kalba ispanų kalba:
Barokas;
Greitaeigis kateris;
Plaustas;
Mimoso;
Nuobodu;
Karamelė;
Austrė.
Žodžiai portugalų kalba japonų kalba:
イギリス・英吉利 (tarimas-jeiigirisu): Anglų
ビードロ(tarimas-jeibiidorius):stiklo
パン・麺麭・麪包(tariamakeptuvė): duona
Ar matei? Portugalų kalba gali būti visur!
Autorius Luana Castro
Baigė raides
