Šis mūsų pasaulis yra tikrai didelis! Penki žemynai, skirtingos šalys ir skirtingos kultūros. Mes visi esame vienodi, bet tuo pačiu metu esame unikalūs žmonės. Yra daug kalbų ir tarmių, kurios gali būti tikros kalbinės kliūtys, nes, deja, negalime apeiti pasaulio kalbėdami su žmonėmis iš skirtingų šalių. Vis dėlto mums pavyksta bendrauti gestais ar bandant kalbėti vietine kalba. Galvojant apie mūsų skirtumus, štai kyla įdomus klausimas: ar yra visoms kalboms bendras žodis?
Atsakymas į klausimą yra kategoriškas: ne. Teisingai, nėra nė vieno žodžio, kuris mus vienytų šioje nuostabioje kalbinėje visatoje, kurioje yra skirtingų kalbų. Atrodo rizikinga sakyti, kad nė vienas žodis nėra tas pats ar bent jau panašus visomis kalbomis, bet kas jis tvirtina, kad tai yra kalbos mokslininkai, kuriems mažai tikėtina, kad yra koks nors „laukinis žodis“. Bet ar žinote, kodėl taip atsitinka?
Teigti, kad yra žodis, paplitęs visose kalbose, praktiškai neįmanoma. Kalbiniu požiūriu mes labai skirtingi!
Skirtingos pasaulio kalbos turi skirtingas etimologines šaknis, tai yra, jos kyla iš skirtingų kalbinių tradicijų. Pavyzdžiui, mūsų kalba Portugalų kalba, yra lotynų kilmės, o anglų kalba, viena iš labiausiai šnekamų kalbų pasaulyje, yra vakarų germanų kilmės ir buvo vokiečių užpuolikai išvežė į Didžiąją Britaniją iš kelių dabartinės šiaurės vakarų Vokietijos salų ir šalių Žemumas. Kai kuriose kalbose, pavyzdžiui, portugalų, ispanų, prancūzų ir italų, kilusiose iš graikų-romėnų kultūros, gali būti žodžių, kurių tarimas ar rašymas yra vienodi. Bet kai mes galvojame apie rytų kalbas (pvz., Arabų ir hebrajų kalbas), jos turi visiškai skirtingų etimologijų, sunku rasti panašumų, žodžių būti įprasta.
Skirtumai įvyksta todėl, kad kalbų vidiniai mechanizmai labai skiriasi. Žodis „importuotas“ iš kitos kalbos (a užsienietiškumas, pavyzdžiui) gali būti nepripažįstami kalbėtojų iš kitos šalies arba net nepritaikyti fonologiniam kontekstui. Vadinasi, iš šios kalbinės neprisitaikymo atsiranda naujų žodžių pagal poreikius ir pagal tarimą. Gali būti, kad visame pasaulyje netgi yra paplitęs žodis (pavyzdžiui, žodis taksi), bet mes negalime sakyti, kad Amazonės indėnai tai žino, tiesa? Todėl nėra nė vieno žodžio, kuris būtų vienodas visose kalbose, dar neatsirado žodžio, galinčio atverti visas mūsų įmantrios kalbinės visatos duris.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
