Ar jums patinka būti modeliu asmenukes? Tikrai esate girdėję apie šią išraišką, ar ne? Bet ar žinote šio madingo žodžio kilmę? O vaikų mokykla paaiškins jums šią istoriją: Autoportretas ar autoportretas? Kas yra teisinga išraiška?
Daryti asmenukes tapo įprastu vaikų, paauglių ir net suaugusiųjų įpročiu! Mada yra būti jūsų pačios fotografijos modeliu ir autoriumi bei skubėti ją skelbti socialiniame tinkle. Už šio naujo pamišimo slypi kalbinė problema (kas spėjo!). Taip yra todėl, kad žodis autoportretas yra kalbinė paskola, tai yra, a užsienietiškumas kurį vartojame vietoje žodžio autoportretas. Bet jei turime atitinkamą terminą portugalų kalba, kodėl skolinamės žodį iš anglų kalbos?
Kalbiniai skoliniai atsiranda, kai kalboje nėra termino, kuris išlaikytų reikiamą prasmę ir netgi artimas pradiniam terminui. Tai nėra atvejis, kai nagrinėjama išraiška, nes žodis autoportretas darbą atlieka labai gerai. Pasirodo, kad žodžio vartojimas autoportretas galų gale jis tapo populiarus dėl kelių veiksnių, įskaitant paprastą tarimą. Sakyti
autoportretas yra daug lengviau nei pasakyti autoportretas, nemanai? Be to, žodis autoportretas nėra labai malonu, ypač po to, kai jis buvo perrašytas po naujas ortografinis susitarimas. Anksčiau „autoportretas“, šiandien, autoportretas, su dviem „R“. Faktas yra tas, kad visi nori autoportretas!Kaip jau skaitėte anksčiau, žodžio kilmė autoportretas yra anglų kalba, o anglų kalba yra įtakingiausia kalba pasaulyje. Išraiška kilusi iš žodžio autoportretas (autoportretas) ir buvo naudojamas pirmą kartą, remiantis šios srities tyrimų apklausa, 2000-ųjų pradžioje virtualioje pokalbių aplinkoje. Norėdami suteikti jums idėją, 2013 m. Oksfordo universiteto (seniausias angliškai kalbančio pasaulio universiteto) Oksfordo žodynai pasirinko terminą autoportretas kaip metų žodis! Taip yra todėl, kad žodžio paieškų skaičius išaugo neįtikėtinai 17 000%, taip įrodydamas jo populiarumą. Šis terminas vartojamas visame pasaulyje, įskaitant Braziliją, kuri yra viena iš čempionų šalių pagal prieigų skaičių internetas.
Daug kalbininkų skolinasi kalbomis, tačiau turime atsižvelgti į kalbinės variacijos o ypač kalbos kintamumo samprata. Portugalų kalba yra gyvas organizmas, kuris gali keistis atsižvelgiant į kalbančiųjų poreikius. Kiekviena epocha pradeda madą, o kai kurie terminai, žargonas ir posakiai baigiasi nebenaudojamu, nes atrodo, kad juos pakeičia nauji posakiai. Gali būti, kad po kelerių metų niekas nebeprisimins žodžio autoportretas ir galų gale užmiršta kažkokiame sename žodyne. Mes neturime pamiršti, kad kalba priklauso kalbantiesiems, mes patys pasirenkame kalbos žodyną. Tačiau sveikas protas yra visada sveikintinas, net kai jis reikalingas Portugalų kalba, nes tas, kuris baigia priimti daugybę svetimų žodžių savo žodyne, rizikuoja nebūti kalbos skolinimasis gali tapti rimta kliūtimi bendravimui efektyvus.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
