Intertekstualumas: kas tai yra, tipai ir pavyzdžiai

Intertekstualumas yra kalbinis šaltinis, kuris sukuria dviejų ar daugiau kūrinių dialogas naudojant šaltinio tekstą kaip nuorodą.

Autorius naudoja intertekstinį šaltinį, kai į savo kūrinius įneša elementų iš kitų kūrinių, užmegzdamas jų santykį.

Intertekstiniai šaltiniai vyksta ne tik tarp tekstų, juos labai dažnai galima rasti muzikoje, reklamose, filmuose, paveiksluose ir animaciniuose filmuose.

Kai yra sukurtas vaizdas, turintis kitą nuorodą, mes patikriname, pavyzdžiui, intertekstinių išteklių naudojimą.

Botero „Moną Lizą“ (dešinėje) įkvėpė Leonardo da Vinci „Mona Liza“ (kairėje).

Intertekstualumas gali būti netiesioginis arba aiškus

Šį kalbinį šaltinį galima klasifikuoti dviem būdais pagal jų pateikimo ryškumą:

Aiškus intertekstualumas

Intertekstualumas yra aiškus, kai nuoroda į pirminį tekstą yra aiški ir lengvai suprantama, o skaitytojui nereikia specialių išankstinių žinių.

Numanomas tarptekstiškumas

Numanomas intertekstualumas yra mažiau akivaizdus, ​​jį identifikuoti nėra taip lengva ir reikia iš anksto skaitytojo žinių. Jei šis asmuo nežino nurodomo kūrinio, gali būti pažeistas prasmės supratimas.

Ypač kalbant apie numanomą intertekstualumą, kūrinių supratimas bus didesnis, tuo daugiau žinių apie pasaulį ir skaitytojo skaitymo repertuarą bei žinias.

Kokios yra dažniausiai pasitaikančios intertekstualumo rūšys?

Citata

Citavimas įvyksta, kai autoriaus idėjos perkeliamos į kitą kūrinį. Citatos gali būti tiesioginės, kai jos nukopijuojamos ir įklijuojamos iš originalaus teksto, arba netiesioginės, kai perrašomos kitais žodžiais.

Citatos yra labai paplitusios akademiniuose darbuose, pavyzdžiui, monografijose, disertacijose ir tezėse, juose visada turi būti nurodomas idėjos autoriaus vardas.

Kai švietimas nėra išlaisvinantis, engiamųjų svajonė yra būti engėjais. (Paulo Freire)

Parodija

Parodija yra intertekstinis įrenginys, dažnai naudojamas komiškiems tikslams. Parodija sugadina tekstą, muziką ar bet kokį kitą kūrinį, suteikdama jam naują prasmę.

Kaip pavyzdį galime pateikti Doralyce Gonzaga ir Silvia Duffrayer dainą „Mulheres“, kuri yra Martinho da Vila dainos „Mulheres“ perinterpretacija.

Moterys - Doralyce Gonzaga ir Silvia Duffrayer

Mes esame visų spalvų moterys
įvairaus amžiaus, daugybės meilių
Prisimenu Dandarą, šaunią moterį, kurią pažįstu
Elza Soares, moteris neteisėta
Prisimenu Anastasiją, Valentę, karį
Iš Chica da Silva, kiekviena brazilė
Užaugau engiamas patriarchato, mano kūnas
Mano taisyklės
Dabar pakeitė paveikslą

Moterų galva ir labai subalansuota
Niekas nesupainioja, aš nieko jūsų neklausiau
ar jie skirti jiems
Klausyk šios sambos, kurią aš tau dainuosiu

Moterys - Martinho da Vila

Turėjau visų spalvų moterų
įvairaus amžiaus, daugybės meilių
Su kai kuriais pasilikau
Kitiems aš tik šiek tiek savęs atidaviau

Turėjau neklaužados tipo moterų
Drovioji rūšis, gyvenusi rūšis
vedęs vargšą, laimingą vienišą
Esu turėjusi mergelę ir net paleistuvę

Galvos ir nesubalansuotos moterys
Sumišusios karo ir taikos moterys
Bet nė vienas iš jų manęs taip nedžiugino
kaip tu mane padarysi

Parafrazė

Perfrazavimas įvyksta tada, kai autorius perrašo kito idėją savo žodžiais, nekeisdamas pranešimo prasmės. Idėja yra ta pati, tačiau struktūra ir žodžiai gali būti skirtingi.

Parafrazės ir netiesioginės citatos skirtumas yra tas, kad citatoje reikia remtis šaltinio tekstu, parafrazėje tokio poreikio nėra.

Aš nesiginčiju
su likimu
ką tapyti
Aš pasirašau. (Paulas Leminskis)

Šį Paulo Leminskio haiku galime perfrazuoti taip:

Paulo Leminskis sakė, kad likimo atveju jis nesiginčija. Ką dažyti, jis pasirašo.

Užuomina

Užuomina yra elementų paminėjimas iš kito teksto. Tai intertekstualumas, kuris vyksta netiesiogiai ir subtiliai ir kurio skaitytojas gali nesuprasti, jei jis nežino nuorodos, žr. Šį sakinį:

Juk tu ar ne?

Skaitytojui, kuris nėra susipažinęs su knyga „Dom Casmurro“, ši frazė gali atrodyti beprasmė ir be konteksto. Tačiau tiems, kurie žino šį garsų Machado de Assis kūrinį, aliuzija akivaizdi.

Vertimas

Vertimas laikomas intertekstualumu, nes norint išversti tekstą būtina jį aiškinti ir perrašyti arčiausiai to, ką autorius ketino. Tai reiškia, kad kūrinio vertimas nėra tik jo perrašymas kita kalba.

Jei gali apie tai svajoti - gali tai padaryti. (Voltas Disnėjus)

Jei gali apie tai svajoti - gali tai padaryti.

kryžminis

O kryžminis tai skirtingų išgalvotų visatų veikėjų susitikimas ar dialogas. Vienas iš pavyzdžių yra filmas „Keršytojai“, suburiantis superherojus iš skirtingų pasakojimų.

Pavadinimas

Epigrafas yra ištrauka iš teksto, įdėto kūrinio pradžioje ir tarnaujančio kaip įžanginis elementas, nes jis dialoguoja su turiniu, kuris bus pateiktas žemiau.

Pavyzdžiui, veikale, kuriame nagrinėjama klasių kova, jo epigrafe gali būti naudojama Karlo Marxo citata:

Ne žmogaus sąžinė lemia jo būtį, o atvirkščiai, socialinė būtybė lemia jo sąžinę.

Koks yra tarpdiskursyvumo ir intertekstualumo santykis?

Intertekstualumas yra materialioje plotmėje, jis vyksta tarp dviejų jau pagamintų darbų, tai yra, jie jau yra materializuoti. Tarpdiskursyvumas savo ruožtu yra idėjų laukas, minčių ir abstrakcijos pasaulyje.

Ryšį tarp diskursų galima pastebėti, kai dviejuose tekstuose kalbama labai panašiai ir remiantis ta pačia pasaulėžiūra, net autoriams nežinant vienas apie kitą.

Pavyzdžiui, kai skirtingi darbai moteris užima žemesnėje padėtyje, nors tarp šių kūrinių nėra jokio ryšio, akivaizdu, kad abu yra susiję su seksistiniu diskursu.