Rotar a baiana yra Brazilijos žargonas, kuris reiškia padaryti netvarką ar sukurti skandalą, kad būtų kuo nors patenkintas, išvalykite situaciją arba „pastatykite lūšnelę“.
Kai kas nors grasina kitam asmeniui sakiniu, pvz.: „sustabdyk arba aš paleisiu baianą“, bet kuris Diskretiškas žmogus tuoj pat sustoja arba bent jau būkite atsargus, kitaip grėsmė gali virsti skandalu visuomenės.
Skirtingai nei gali atrodyti, šio posakio kilmė siejama ne su Bahia, o su Rio de Žaneiru, nes 20-ojo amžiaus pradžioje šis regionas buvo garsiųjų Karnavalo kvartalų paradų scena, kur bahai buvo pagrindiniai traukos.
Esą šių blokų viduryje kai kurie berniukai sugniaužė mergaites, o kai kurie nutraukė problemą kapoeiristai ėmė puoštis baianais, o pastebėję nepagarbą, jie smogė smūgiu capoeira. Žmonės, kurie stebėjo paradus, nieko nesuprato: jie matė tik bahijietę.
Nėra pažodinio populiaraus posakio „rotar a baiana“ vertimo angliškai, tačiau šio posakio prasmę galima išversti į skristi į pyktį arba duoti kam nors, pavyzdžiui.
Sužinokite apie kitų prasmę populiarūs posakiai.