„Inês é morta“ yra išraiška portugalų kalba ir reiškia „nebeveikia“. Šiais laikais ši frazė naudojama tam tikrų veiksmų nenaudingumui išreikšti.
Dažnai ši išsami išraiška yra „Dabar jau per vėlu, Agnesė mirė“, o tai rodo, kad jau per vėlu kažką daryti.
Ines yra mirusi - kilmė
Inês de Castro buvo D. Pedro, dar prieš Portugalijos karalių. Ji buvo niekšinga Galisijos riterio duktė ir turėjo brolių, palaikančių Ispanijos Karalystės pakartotinę aneksiją. Inês de Castro taip pat buvo vienas iš D. Constance, D. žmona Petras. Aia ir princo romanas tapo gana pagarsėjęs ir apie tai kalbėjo daugelis žmonių, o tai kėlė nepatogumų Portugalijos karūnai. Dėl šios priežasties karalius D. Afonso IV įsakė ištremti Inês de Castro, Alburquerque pilyje, prie Kastilijos sienos. Nepaisant to, jųdviejų romanas neatšalo, nes žinoma, kad jie dažnai susirašinėjo.
Kai D. Constance, D. žmona Pedro mirė, D. Afonso IV ir jo vasalai buvo susirūpinę dėl Galicijos moters įtakos būsimo karaliaus politiniame gyvenime. Priešingai savo tėvo norui, D Pedro įsakė grįžti Inês de Castro, ir jie pradėjo gyventi kartu. Tai labai pakenkė tėvui ir karaliui. Baimindamasi dėl Portugalijos nepriklausomybės, D. Afonso IV nužudė Inês, o D. Petras buvo medžioklėje.
Grįžęs D. Pedro mano, kad mylimoji Agnes mirė, o tai sukėlė didžiulį konfliktą karalystėje. Tėvas ir sūnus ėjo į karą, kuris buvo išspręstas tik įsikišus motinai karalienei D. Beatričė Po D. mirties Alfonso IV, D. Pedro I paskelbtas aštuntuoju Portugalijos karaliumi. Tapęs karaliumi, D. Pedro I žiauriai persekiojo ir nužudė du vyrus, atsakingus už savo mylimosios mirtį. Vėliau karalius tvirtino slapta vedęs D. Inês de Castro, įteisinęs tris su ja susilaukusius vaikus. D. Pedro I Inês de Castro suteikė pomirtinį Portugalijos karalienės titulą, ir jis tikrai būtų norėjęs karaliauti su mylimąja jo pusėje, tačiau tai nebuvo įmanoma, nes „Inês mirė“.
Inesas miręs - Camõesas
Liūdna Inês de Castro istorija tapo geriau žinoma, kai ją įamžino Camõesas „Os Lusíadas“ III kūrinyje - viename geriausiai žinomų ir geriausiai žinomų literatūros kūrinių portugalų kalba. Šioje ištraukoje Camõesas remiasi Inês de Castro: "... Tai atsitiko nuo vargano ir menko žmogaus, kuris po nužudymo tapo karaliene ...".