„Patavinas“ yra portugalų kalbos žodis, paprastai vartojamas posakyje „Aš nesuprantu patavinų“ ir reiškia „nieko“ arba „nieko“.
Žodis „patavinas“ vartojamas apibūdinti asmenį, kuriam sunku ką nors suprasti: Mokytoja atsiuntė man rašyti pranešimą apie Prancūzijos revoliuciją, bet aš šiek tiek nesuprantu istorijos!
išraiškos šaltinis
Daugelis populiarių Brazilijoje vartojamų posakių atsirado Portugalijoje, o „patavinas“ yra vienas iš jų. Prieš daugelį metų, nes portugalai negalėjo suprasti, ką kalba italų broliai iš Paduvos miesto (arba Padova), Patavinos, jie pasakė „aš nesuprantu Patavino“, o tai šiandien tolygu sakant: „Aš nesuprantu nieko “.
Tačiau istorija rodo, kad yra asmuo, atsakingas už pirmą kartą vartojamą išraišką. Romėnų istorikas Titas Liviusas, gimęs 64 m. Pr. M. E., Savo kūrinius užrašė naudodamas daug žodžių iš miesto, kuriame gimė, tarmės, o ne lotynų kalba, kuri tuo metu buvo daug paplitusi. Dėl šios priežasties daugelis italų negalėjo suprasti, ką parašė istorikas. Tito Lívio gimė mieste, kuris dabar vadinamas Padova, tačiau tuo metu jis buvo žinomas kaip „Patavium“. Todėl jis buvo „patavinas“, ir šis būdvardis galiausiai buvo naudojamas sunkiai suprantamiems tekstams ar pokalbiams.
Džiazo klubas „Patavinas“
„Patavinas Jazz Club“ yra grupė iš San Paulo, kurianti instrumentinę muziką, ir, nepaisant to, kad naudoja džiazo patentą, joje susimaišo sambos, funko, roko, valso, bliuzo ir frevo elementai. Grupę sudaro 12 elementų, kurie muziką kuria per fleitą, klarnetą, altsaksą, tenorsaksą, trimitą, kornetą, flugelhorną, tromboną, gitarą, bosą, klaviatūrą ir būgnus.
Patavinos tinklaraštis
„Patavina's“ yra tinklaraštis, kurį sukūrė Rio de Žaneiro Césaras Cardoso ir kuriame nagrinėjamos poezijos, literatūros ir meno pasaulio aktualijos. Daugelis įrašų yra poetiniai nacionalinių ir tarptautinių autorių kūriniai.