spjaudė ir spjovė yra populiari portugalų kalbos išraiška, vartojama apibūdinti du identiški žmonės arba labai panašus fiziškai.
Daugelis mano, kad posakis „spjauti ir spjaudytis“ yra neteisingas ir atsirado netinkamai vartojant frazę „iškirpti ir įkūnyti“.
Yra lygiavertis posakis anglų kalba, kuris yra „spjaudantis vaizdas " (pažodinis vertimas yra „nerijos vaizdas“): Jis yra spjaudantis tėvo atvaizdas - Jis yra spjaudantis ir spjaudantis tėvas.
išraiškos šaltinis
„Spjaudymasis ir spjaudymasis“ - posakis, nurodantis dviejų žmonių panašumą, turi daugiau nei vieną žinomą kilmę. Kai kurie autoriai teigia, kad originali išraiška būtų „iškalta ir įsikūnijusi“, tai yra, kažkas turi kitos formos formą, taip pat buvo įsikūnijęs, tai yra, turi gyvenimą.
Alternatyva ir mažiau patikima kilmė atsiranda su fraze „carrara raižyti“. Carrara yra itališkas marmuras, dažnai naudojamas statuloms ir biustams gaminti. Šios skulptūros atrodė labai panašios į aptariamą asmenį, todėl kai du žmonės buvo labai panašūs, buvo sakoma, kad vienas buvo „iškaltas kararoje“. Laikui bėgant ši išraiška išsigimė, atsirado išraiška nerija ir nerija.
Tačiau yra faktas, rodantis, kad posakis „spjauti ir spjauti“ kilo ne iš „raižyti ir įsikūnyti “ir ne iš„ carrara “, bet iš veiksmažodžio spjaudytis, sustiprintas sinonimu spjauti. Tolimoji išraiškos kilmė yra nerijos simbologijoje. Taip yra todėl, kad kitose kalbose, kur yra lygiaverčių posakių, kurie taip pat yra susiję su nerija, kaip matote aukščiau aptartoje angliškoje išraiškoje. Tai, kas nutiko portugalų kalbos atveju, buvo „nerijos“ pridėjimas prie frazės „nerija“ - sutvirtinimo, kurio nebuvo kitose kalbose.
Spjaudyk ir spjauk - „World of Warcraft“
„Spjauti ir spjauti“ yra internetinio veiksmo nuotykių žaidimo „World of Warcraft“ misija. Šioje misijoje žaidėjas turi gauti „Hydra“ skreplių mėginius. „World of Warcraft“ yra „Blizzard“ gaminamas MMORPG. Šiandien tai yra vienas iš populiariausių MMORPG pasaulyje, turintis daugiau nei 11 milijonų žaidėjų.