krabų burna yra populiarus posakis, vartojamas portugalų kalba, kai kas nors įsipareigoja laikyk paslaptyje apie tam tikrą temą, užsisklendęs ir niekam nepasakęs.
Kai asmuo kažkam kitam sako konfidencialiai, paprastai prašoma būti atsargiems, kad „neliktų krabų burnos“. Ši išraiška taip pat plačiai vartojama, kai kas nors pasakoja apkalbas apie tam tikrą dalyką, nedelsdamas paprašydamas „krabų burnos“, tai yra, kad tai būtų paslaptis.
Pavyzdžiai: "Jis gavo naują darbą, bet saugo krabų burną" arba "Apie mano mamos netikėtą vakarėlį visi turėtų saugoti krabų burną “.
Frazės „krabų burna“ kilmė
Ši išraiška kilo iš anatomijos krabas, vėžiagyvis, gyvenantis daugiausia sūriame vandenyje. Šis gyvūnas turi labai mažą burną, kurios plika akimi beveik nematyti. Kitas krabo burnos bruožas yra maži žnyplės, kurias vėžiagyviai naudoja savo grobiui užfiksuoti, laikydami burną ir beveik nepaleisdami, net ir užmušti.
Dėl šių dviejų krabų savybių - turint mažą burną ir sunkiai atveriamą - kultūra priėmė išraišką populiarus, užmezgantis ryšį su poreikiu paprašyti „laikyti burną užčiauptą“, kaip ir krabas, kai pagauna gyvūnas.
Vis dar yra kitų gerai žinomų populiarių posakių, kurie taip pat vartojami „saugoti paslaptį", Kaip "burna yra kapas"arba"užsičiaupk, tai vaistas".
Taip pat žiūrėkite „Su burna butelyje".
