"Išimkite arklį iš lietaus"arba"paimk arklį iš lietaus", yra populiarus posakis portugalų kalba, reiškiantis kažko atsisakyti, atsisakyti pretenzijų, prarasti iliuzijas.
Kai kas nors vartoja posakį „išveskite arklį iš lietaus“, tai reiškia, kad nereikia tikėtis a įvyksta tam tikras įvykis: "Jei galvojate, kad sutvarkysiu jūsų kambarį, galite išimti arklį iš lietus! "
Anglų kalba yra panaši išraiška, kuri yra „nesulaikyk kvapo“ (kurio pažodinis vertimas: nelaikyk kvapo): Ar manote, kad ji ateina į jūsų vakarėlį? Nesulaikykite kvėpavimo! - Ar manote, kad ji ateina į jūsų vakarėlį? Arklį galite išnešti iš lietaus!
išraiškos šaltinis
XIX amžiuje ir tol, kol traukinys nepasiekė didelio populiarumo lygio, arklys buvo praktiškiausia ir įprasta transporto priemonė. Tai buvo daugialypė terpė, turinti daug privalumų, ir vienas iš jų buvo žinoti, kiek laiko lankytojas ketina išbūti jūsų namuose. Kai atvykęs minėtas lankytojas pririšo arklį prie namo, tai reiškė, kad apsilankymas bus trumpas. Tačiau jei jis paimtų žirgą kur nors labiau apsaugotame nuo lietaus ir saulės, tai reiškia, kad apsilankymas tikrai užtruks.
Tuo metu laikyti arklį (pavyzdžiui, arklidėje) be namo savininko leidimo buvo a labai didelis išsilavinimo trūkumas, todėl paprastai lankytojai paliko arklį priekyje Namas. Kai kuriais atvejais, kai šeimininkas džiaugėsi savo lankytojo buvimu ir to norėjo jei ji pasiliktų dar kurį laiką, jis liepė jai „išvesti arklį iš lietaus“ ir įdėti jį į dar daugiau saugomi. Tai sakydamas, namo savininkas liepė svečiui atsisakyti minties greitai išeiti. Laikui bėgant ši išraiška įgavo platesnę prasmę ir reiškia atsisakyti bet kokio tikslo. Žirgas taip pat įgijo mažybinį žodį, kuris yra ironijos ženklas išraiškoje.