Išvykstu į Pasargadą
Išvykstu į Pasargadą
Aš ten karaliaus draugas
Ten aš turiu norimą moterį
lovoje pasirenku
Išvykstu į Pasargadą
Išvykstu į Pasargadą
Čia nesu laiminga
Egzistavimas yra nuotykis
toks nereikšmingas
Gegužė Ispanijos beprotybė Joana
Karalienė ir netikra beprotė
Ateina būti kolega
anytos niekada neturėjau
Ir kaip aš užsiimsiu gimnastika
Važiuosiu dviračiu
Važiuosiu laukiniu asilu
Užlipsiu lajaus lazda
Maudysiuosi jūroje!
Ir kai pavargsi
Guliu ant upės kranto
Siunčiu vandens motiną
pasakoti man istorijas
kad mano kaip berniuko laikais
rožė atėjo man pasakyti
Išvykstu į Pasargadą
Pasargadoje jis turi viską
Tai dar viena civilizacija
Tai saugus procesas
užkirsti kelią pastojimui
Jame yra automatinis telefonas
Turėkite alkaloidą pagal valią
turi gražių kekšių
mums iki šiol
Ir kai man liūdniau
Bet liūdna, kad nėra kelio
kai naktį duok man
valia mane nužudyti
-Aš ten karaliaus draugas-
Turėsiu norimą moterį
lovoje pasirenku
Išvykstu į Pasargadą.
(Viso gyvenimo žvaigždė, cit., P. 127-8.)
Rosa: mulatas, tarnavęs aukle
Manuelis Bandeira ir jo broliai kada
berniukų.
alkaloidas: rasta cheminė medžiaga
Augaluose, kurie, be kitų tikslų, tarnauja
narkotikų gamybai.
Pats Bandeira paaiškina:
„Vou-me-me para Pasárgada“ buvo eilėraštis, kurio nėštumas buvo ilgiausias per visą mano kūrybą. Pirmą kartą šį Pasargada vardą pamačiau būdamas šešiolikos metų ir tai buvo graikų autorius. [...] Šis Pasárgada vardas, reiškiantis „persų lauką“, mano vaizduotėje sukėlė pasakišką kraštovaizdį, malonumų šalį [...]. Praėjus daugiau nei dvidešimčiai metų, kai gyvenau vienas savo namuose Rua do Curvelo, sunerimo akimirką, nuo pačios ūmiausios ligos šis netikras šauksmas staiga pasigirdo iš mano pasąmonės: „Aš einu į Pasargada! “. Žiedinėje sankryžoje pajutau pirmąją eilėraščio kamerą [...].
Literatūra - Brazilijos mokykla