Klausimas testo yra įdomus, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi ir esistono anche come aggettivi. / Šis tekstas yra kuriozas, nes įvairūs veiksmažodžiai, rodantys emocijas, yra refleksiniai ir jie taip pat egzistuoja kaip būdvardžiai.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Žiūrėkite keletą veiksmažodžių lentelėje.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| jaustis liūdna / laiminga | liūdna / laiminga |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Susitarkite |
| užsiėmimas | neramus |
| Annoiarsi | susierzinimas |
| pasilinksmink | linksma |
Reikšmė dei verbi: / Veiksmažodžių reikšmė:
- Sentirsi = jausti (proto būsena)
- Rilassarsi = atsipalaiduok
- Arrabiarsi = įniršis
- Preoccuparsi = nerimas
- Annoiarsi = Nusimink
- Divertirisi = linksmintis
Vedi delle frasi: / Žr. Keletą sakinių:
1) Ar tai bene kai parlo con te./ Jaučiuosi gerai, kai kalbu su tavimi.
2) Luigi ne risce a rillasarsi kai il ragazzo di sua figlia yra jo namas. / Luigi negali atsipalaiduoti, kai dukros vaikinas yra jo namuose.
3) Perčė tu arrabi kai la luce šlubuoja? / Kodėl tu pyksti, kai nėra šviesos?
4) aš nerimauju molto su Luigi. / Aš labai jaudinuosi dėl Luigi.
5) visada eik su Giulia, mano metai. / Kai tik išeinu su Giulija, man nuobodu.
6) mums buvo linksma visada, kai esi Mario. / Mums visada smagu, kai Mario yra.
Nota bene! / Atkreipkite dėmesį!
Yra skirtumas tra il aggettivo vertė dell'use ir ten valore dell ’riflessivo veiksmažodžio vartojimas. / Yra skirtumas tarp būdvardžio vartojimo vertės ir refleksinio veiksmažodžio vartojimo vertės.
- Kai naudojate il riflessivo per esprimere emozione, veiksmažodis vuol dire che questo nurodo l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Kai refleksyvusis veiksmažodis naudojamas emocijoms išreikšti, tai reiškia, kad šis veiksmažodis nurodo tinkamą momentą, kai žmogus tampa baimingas / išsigandęs, prislėgtas, piktas ir kt.
- Kai naudojate „l'aggettivo“, tiesiog matote, kaip pasiekiama stat, kad tai įvyksta po kurio laiko. / Kai naudojate būdvardį, tikrai tai, ką matote, yra jau kurį laiką besitęsiančios būsenos ar fakto pasekmė.
„Vedi delle frasi e fà paragoni“: / Peržiūrėkite keletą sakinių ir palyginkite:
1) È arrabiata su Giuseppe. / Ji pyksta ant Džuzepės.
2) Miegas nervinga perché hanno perso l’aereo. / Jie nervinasi, nes praleido lėktuvą.
3) Giulija nerimauji visada che Mario non la chiama. / Giulija nerimauja, kai Mario jai neskambina.
4) mano metai visada atvežta iš Luigi. / Man nuobodu, kai tik einu į Luigi namus.
5) Perché Luigi tavo vidinis balsas kada rankena? / Kodėl Luigi erzina vairuodamas?
6) Miegas spaventata con questa situazione. / Aš bijau šios situacijos.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm
