“Aš žinau ko tu nori,
Iki šiol mes laimime „vacilão“.
Visada tik nuo migue, pagarba!
Ar oras sustingo? tai jokio spaudimo!
Nieko nedaryti niekada nebus mūsų,
Beždžionės žarna, kuri numeta rąstą!
Kas galvoja? Nėra tikros varlės, kur tarnauti,
Ir net neperženk tos akimirkos, kai paskambinai!
Kaip erkė, jis sako, kad nori išmokti ...
Kodėl negalvojai? (...) "
(Nesupratau kodėl? - kreolis)
Pasimetėte? Perskaitykite aukščiau pateiktos dainos ištrauką ir nieko nesupratote - ar beveik nieko? Nesijaudinkite, nors kai kurie terminai kai kuriems žmonėms gali atrodyti nepažįstami, mes vis dar kalbame portugalų kalba. Kalba tokia, pilna ypatumų, kalbinės variacijos ir savitumas.
Mes kalbame apie žargoną. Prieštaringas elementas įvairiomis kalbomis, vienų mylimas ir kitų nekenčiamas, žargonas įrodo nuolatinį mūsų kalbos judėjimą. Nenaudinga paneigti, kad kalba nėra gyvas ir kintantis elementas, nes, atsižvelgiant į laiką ir madą, ji įgauna kai kurias savybes, kurios gali pasikeisti per trumpą laiką. Kalbos yra įtrauktos į kultūrinį kontekstą ir, keičiantis kraštovaizdžiui, jis taip pat keičiasi. perskaityti dainą
„Aligatoriaus daigai“, Roberto Carloso sėkmė 60-aisiais:Vien slydo mano lenta
Ir aš pasakiau, kai pamačiau, kad daigas praėjo pro mane
kokia ji miela
Slysta ant aligatoriaus
Ji tada man nusišypsojo ir kažkas
Turėjau padaryti, kad atkreipčiau dėmesį
Aš atplėšiau rankas, garsiai rėkiau
Slysta ant aligatoriaus
Tačiau atėjo stipresnė banga
Ir nuo lentos mane metė
Aš vos nenumiriau, vos nenuskendau
Grįžęs pumpuras neradau
Mano lenta atėmė vėją
Gėriau druskingą vandenį, nes negalėjau pakęsti
Aš paėmiau lentą, bet neradau
Aligatoriaus daigas.
(Aligatorius dygsta - Roberto Carlos)
Jūs tikriausiai daug ko nesupratote ir net nežinote, ką reiškia žodžiai „dygsta“ ir „aligatorius“, taip pat tikriausiai mūsų tėvai ir seneliai „plaukioja“ su žargonu, kurį naudojame kalbėdami draugai. Tai, ką turėtumėte žinoti, yra tai, kad nors daugelis mokslininkų ir mokslininkų žargonu „pasuka nosį“, priskirdami juos „kalbos ydos“, Jie yra svarbūs palaikant kalbą ir naudojami kaip laiko žyma. Stebint Criolo muzikinį žargoną galima daryti išvadą, kad tai yra dabartinis kalbinis elgesys, nors tai nėra standartas, taip pat analizuojant Roberto Carloso muziką, yra elementų, kurie nurodo 60-ųjų kontekstą ir judėjimą, vadinamą Jovem Apsauga.
Literatūros magistras Guimarãesas Rosa buvo sumanus žodžių, žargono ir neologizmo išradėjas. Kas išdrįsta dėl to sumenkinti savo darbą? *
Žargonai gimsta dėl to, kad kalboje reikia naudoti išraiškingus išteklius, ir būtent laikas nulems žmogaus pastovumą ar atsisakymą idiomatinė išraiška. Kai kurie žargonai, kurie šiandien buvo plačiai naudojami 60-aisiais, paseno, nes jie tikrai nebeatlieka savo funkcijos, todėl juos pakeičia nauji žodžiai ir posakiai. Deja, kai kurie žmonės žargoną sieja su kultūros stoka ir neišmanymu apie kultūringą normą, skelbdami tikrą „raganų medžioklę“ šiam spontaniškam kalbos judėjimui. Bandymas sulaikyti jaunimą (kas geriausiai tinka šiam kitokiam kalbėjimui) naudoti žargoną yra bergždžia, tačiau verta žinoti, kad visada reikia atsiminti kalbinio pakankamumo principą. Jūs, pokalbyje dėl darbo, neketinate savęs išreikšti taip, kaip išreiškiate save kalbėdamiesi su draugais, ar ne?
Ferdinandui de Saussure'ui, kuris buvo svarbus šveicarų kalbininkas ir filosofas, „viskas yra sinchroniška kiek yra susiję su statiniu mūsų mokslo aspektu, diakroniškai viskas, kas susiję su evoliucijos. Taip pat sinchronija ir diachronija paskirs atitinkamai kalbos būseną ir evoliucijos fazę “. Kitaip tariant, pati kalbotyra, mokslas, tiriantis kalbą, mano, kad žargonas yra evoliucija, kuri prisidėti prie kalbos transformacijos, o kas tai daro, yra kalbėtojai, įterpiami į skirtingas grupes socialinis.
* Rašytojo Guimarães Rosa atvaizdas yra Instituto Moreira Salles periodinio leidinio „Cadernos de Literatura Brasileira“ viršelyje.
Autorius Luana Castro
Baigė raides