Atkreipkite dėmesį į šias eilutes:
1) Teisėjas paklausė:
- Ką deklaruoti?
2) Teisėjas paklausė, ar nėra ką deklaruoti.
3) Tada teisėjas vedė sesiją ir stengėsi kuo greičiau susitarti. Šiuo metu turiu visą tvarkaraštį! Jis nežinojo, ar gali išspręsti šią situaciją. Tikiuosi, kad galiu!
Galima pastebėti, kad aukščiau kalbų organizavimas skiriasi, ar ne? Pirmuoju atveju yra tiesioginė nuoroda į pašnekovo ar veikėjo kalbą, tai yra bandoma ištikimai atgaminti tai, kaip kalba išreiškiama. Antra, akivaizdu, kad ši nuoroda įgyja netiesioginį aspektą, tai yra, nėra tikslaus to, kas buvo pasakyta, aprašymo. Pagaliau trečiu atveju matome, kad egzistuoja du tiesioginiai ir netiesioginiai kalbiniai modeliai, kuriuose yra tuo pat metu ištikimas pašnekovo kalbos aprašymas, taip pat netiesioginė nuoroda į tą pačią kalbą. Šie trys būdai, kaip nurodyti pašnekovų žodžius ar mintis, yra vadinami tiesioginė kalba, netiesioginė kalba ir laisva netiesioginė kalba, ir kiekvienas iš jų turi specifinių savybių, kurias ketiname analizuoti dabar.
Tiesioginė kalba
Tai tas, kuriame mes dialogo metu ištikimai atkartojame savo ir pašnekovo žodžius. Kuriant tokio tipo diskursą, įprasta naudoti deklaratyviniai veiksmažodžiai, taip gali būti: pasakė, atsakė, patvirtino, svarstė, siūlė, klausė, teiravosi ir t.t.
Pavyzdys:
- Kodėl taip vėluoji? ji nervingai paklausė jo rankomis ant klubų ir kojomis atsitrenkusi į grindis.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
- Buvau susitikime su valdyba. - atsikirto jis bandydamas užmaskuoti alkoholio kvapą.
- Ar tai buvo alkoholio kurstomas susitikimas? ironiškai atsakė žmona.
Netiesioginė kalba
Tai yra tas, kuriame pašnekovo kalba įtraukiama į pasakotojo kalbą. Taip pat įprasta naudoti deklaratyvinius veiksmažodžius, kurie pradeda kalbą, o eilutės apskritai atrodo kaip materialiosios šalutinės sąlygos.
Pavyzdys:
Jis paklausė, kodėl taip vėlai atvyko.
Jis atkirto, kad dalyvavo susitikime su valdyba.
Jis ironiškai paklausė, ar jis nuėjo į susitikimą, kuriame daug alkoholio.
Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į transformacijos iš tiesioginės į netiesioginę kalbą, iš praeities laikas tobulas kad praeities tobulumas būtų daugiau nei tobulas.
Laisva netiesioginė kalba
Tai tiesioginės kalbos ir netiesioginės kalbos sandūra, tai yra, pasakotojas ir veikėjas yra artimas, neatskiriant abiejų eilučių. Taigi, kalbant apie tiesioginę kalbą ir netiesioginę kalbą, kalbama tame pačiame ištarime, išlaikant tardymus ir šauktukus jų pradine forma.
Pavyzdys:
Nervinga žmona rankomis ant klubų ir kojomis bakstelėdama į grindis jo laukė namuose. Kodėl tu vėluoji? Jis skubėjo į tai atsakyti, nuslėpdamas alkoholio kvapą, sakydamas, kad dalyvavo valdybos posėdyje. Tačiau ji, suprasdama jo ketinimus, atsakė ironiškai, jei tai buvo alkoholio persmelktas susitikimas.
Laisvas netiesioginis žodis buvo plačiai naudojamas šiuolaikinėje literatūroje.
Autorius Mariana Rigonatto
Baigė raides
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
RIGONATTO, Mariana. „Kas yra tiesioginė, netiesioginė ir laisva netiesioginė kalba?“; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 28 d.
