šalta karvė yra populiari išraiška naudojamas, kai diktorius nori rgrįžti prie pradinės pokalbio temos; tema, kuri nebėra nauja, bet vis tiek turi būti aptarta arba pagilėjo.
Išsireiškimas "atgal į šaltą karvę" arba "atgal į šaltą karvę" jis yra gana senas ir populiarus Brazilijoje ir Portugalijoje. Frazė gali būti naudojama apibrėžiant poreikį grįžti prie temos ar temos, kuri buvo nutraukta, bet vis tiek reikėjo pabaigos.
Posakio „grįžti prie šaltos karvės“ kilmė turi keletą reikšmių, daugelis jų susijusios su miesto legendomis ar populiariomis istorijomis.
Viena iš priimtiniausių šios išraiškos portugalų kalboje atsiradimo hipotezių yra prancūzų kalba "pajamos à nos moutons", kas pažodžiui reiškia„ grįžimas prie ėriukų “. Iš pradžių ši frazė buvo naudojama pasakojime, kuriame pasakojama Pjeras Pathelinas, XIV amžiaus advokatas, kuris, bandydamas apginti savo klientus, klastojo nesvarbiais klausimais.
Istorija pasakoja, kad konkrečiu atveju apie ėriukų vagystes iš savo kliento advokatas pradėjo kalbėti apie absurdiškiausias ir įvairiausias temas, tokias kaip graikų ir romėnų mitologija. Teisėjas, pavargęs nuo Pierre'o svajonių, visada sakė:
"Visa tai labai gražu, bet grįžkime prie ėriukų".Žodis „karvė“ portugalų kalba pakeičia terminą „avis“ („moutons“, iš originalaus prancūziško posakio). Šį mainą galbūt galima paaiškinti Portugalijoje egzistavusiu papročiu prieš patiekiant patiekti šaltą patiekalą iš jautienos.
Taip pat žr Penny-pincher ir prasmė Užplikyta katė baiminasi šalto vandens.