1990 m. Spalio 12 d. Brazilijos laiškų akademija, Lisabonos mokslų akademija ir Angolos kyšulio delegacijos Verde, Bisau Gvinėja, Mozambikas ir San Tomė ir Prinsipė Lisabonoje patvirtino vieningą kalbos ortografijos projektą Portugalų.
Nauja rašybos sutartisO įsigaliojo 2009 m. sausio 1 d. Siekiama kalbos vienybės, didinant jos socialinį prestižą ir sumažinant ar net panaikinant barjerus, su kuriais susiduria šalys ir kalbantieji Lusofonai, kai, pavyzdžiui, bando skleisti savo pasiekimus, apmąstymus ir turinį, nes ortografiniai skirtumai trukdo tokių statybos.
Pažiūrėkime kai kurių pasiūlymų turinį:
- papurtyti: nustoja egzistuoti umlautas, išskyrus svetimų tikrinių vardų žodžius. Pavyzdys: Müllerian, iš Müller.
- Akcentavimas: paroksitono žodžiuose išnyksta atvirų žodinių dvigarsių „éi“ ir „oi“ akcentas. Akcito atveju išlieka akcentas. Pavyzdys: herojus, herojiškas.
- pradinis h: vartojamas dėl etimologijos ir dėl įprasto priėmimo.
Pavyzdžiai: vyras, humoras, ar ne?
Jis lieka sudėtiniame žodyje, susietame su ankstesniu elementu per brūkšnį.
Pavyzdys: priešistorė, nehigieniška.
Portugalijoje pradinis „h“ bus slopinamas, nepaisant etimologijos, kai jo nebuvimas jau nustatytas naudojant, kaip žolėse (žolėse) ir drėgnose (drėgnose).
Sudėtį slopina agliutinacija: disharmonija, nepatogu, reabilituoti.
Siūlomi pakeitimai, pasak specialistų, turėtų pakeisti 0,45% žodyno Brazilijoje, Portugalijoje numatomas pokytis yra 1,6%.
Autorius Marina Cabral
Portugalų kalbos ir literatūros specialistas
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
