Jei norite pamatyti vertę, kurią aš suteikiau verbi predicativi ir aš daviau copulativi, sakinyje turite chiedere valgyti kapiriną. Tai išeina miegoti verbi speciali, ossia, tai yra apreiškiamasis konkursas, kuriame rengiami patys geri dalykai, įvairūs to, ką visada matote. Al testo potrai capirli di maniera semplice and traverso gli esempi ed anche dei loro reikšmingati. / Dažnai turite savęs paklausti, kaip sakinyje suprasti tikrąją intranzityvinių veiksmažodžių ir jungiamųjų veiksmažodžių vertę. Jūs jau žinote, kad jie yra specialūs veiksmažodžiai, tai yra, jūs žinote, kad jie pasirodo jų pačių ištarimo kontekste, visiškai kitokiame nei visada matote. Tekste galėsite juos lengvai suprasti per pavyzdžius ir reikšmes.
Reikšmė: / Reikšmės:
*Predikatyvus veiksmažodis: / Intransityvinis veiksmažodis: „Il verb che che solo cotitusce il predicato della proposizione (pvz., Passeggia, dainuoja); pati prieštarauja kopuliaciniam veiksmažodžiui “. / ‘Vien tik veiksmažodis sudaro maldos predikatą (pavyzdžiui: vaikšto, dainuoja); yra priešingas jungiamajam veiksmažodžiui. “
*Informacija paimta iš „Dizionario Garzanti di Italiano“.
*Kopuliacinis veiksmažodis: / jungiamasis veiksmažodis: „Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne yra predikatyvus papildinys“. / 'Tas, kuris susieja subjektą su vardiniu elementu, kuris yra predikatyvus papildymas.'
*Informacija paimta iš svetainės www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Registruotis: / Pastaba: Predikatyvus papildinys visada bus daiktavardis arba agetyvus che si collega di moda diretto al verb, cioè si Gramatiškai nurodykite soggetto oppure sakinio papildymą oggetto, užpildydami formos prasmę žodžiu. / Predikatyvinis papildinys visada bus daiktavardis arba būdvardis, kuris jungiasi tiesiogiai su veiksmažodžiu, tai yra, jei gramatiškai kreipsis į sakinio subjektą ar objekto papildymą (tiesioginį objektą), taip užbaigdamas formos prasmę žodinis. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, verità, non hanno bisogno di un papildyti (oggetto, baigti qualsiasi kitą netiesioginį papildymą) jį sintaksiniu būdu užbaigiant. Vedi alcuni esempi. / Intranzityviniai veiksmažodžiai yra tie, kurie vieni turi visą prasmę. Jiems iš tikrųjų nereikia elemento (tiesioginio objekto, netiesioginio objekto ar kito netiesioginio papildymo), kad jie būtų sintaksiškai užbaigti. Žr. Keletą pavyzdžių.
Predikatyvūs veiksmažodžiai / bežodžio veiksmažodžiai
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Džulija koja. / Džulija skaito.
2) Bėk! / Bėk!
3) Ana pabėkpašėlusiai. / Anna greitai pabėga.
4) Piove. / Lyja.
Kopuliaciniai veiksmažodžiai / Veiksmažodžių susiejimas
Kopuliacinis veiksmažodis visada sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Jo funkcija bus panaši į veiksmažodį essere, il quale si chiama veiksmažodį di copula. I verbi copulativi podeno essere molti ateina: diventare, sembrare, rimanere, spoksojimas, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Susiejimo veiksmažodis visada bus tas, kuris susies subjektą su daiktavardžiu ar būdvardžiu. Jo funkcija bus panaši į veiksmažodį „būti“ („essere“), kuris vadinamas kopulos veiksmažodžiu. Jungiamųjų veiksmažodžių gali būti daug, tokių kaip: tapti, atrodyti, likti, būti (dvasios būsena), gyventi ir pan. Žr. Keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Luigi jei tai diventato giudice. / Luigi tapo teisėju.
2) Giulija ir Anna sembranetrankilis. / Giulija ir Anna atrodo ramios.
3) Quell’uomo Tai rimas vedovo. / Tas žmogus tapo našliu.
4) Io Aš esu bene. / Man viskas gerai.
|
Puntata! / Patarimas! Jei yra ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Jei vis tiek kyla abejonių dėl jungiamųjų veiksmažodžių, pasiekite svetainės tekstą: “vardinis predikatas”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
