Mūsų portugalų kalboje yra daug žodžių, kuriuos sudaro priešdėliai, kurių reikšmė priskiriama įvairiems aspektams, įskaitant neigimą. Taigi turime tokius žodžius: desištikimas, įsuprantamas, įsuderinamas, įnaudinga, despalankus ir kt. Mes nustatėme, kad priešdėliai „-des“ ir „-in“ buvo atsakingi už žodžių reikšmės suteikimą.
Mes taip pat žinome, kad yra ir kitų žodžių, nors ir nesudarytų to paties priešdėlio, tačiau turinčių tą patį semantinį krūvį. Tokie pavyzdžiai kaip „neverbalinis“, „neužbaigtas“, „neteršiantis“ ir kt. Atskleidžia, kad aukščiau paryškinti priešdėliai tiktų, nes skambėtų kiek keistai sakant „inverbalinis“, „neverbalinis“, „nebaigtas“ ir pan. eik. Taigi, atsižvelgiant į šį kalbinį faktą, turime laikytis dviejų labai svarbių pastebėjimų: pirmasis susijęs su brūkšneliu, kurio buvimas yra dėl to, kad pažymėti, kad „ne“ buvo perkelta iš vienos funkcijos į kitą, tai yra tai, kas anksčiau veikė (ir vis dar veikia) kaip prieveiksmio priedas, dabar atlieka priešdėlio vaidmenį. Toks įvykis, pagal naujausią ženklą, liudija tarp žodžių egzistuojantį dualizmą, tai yra neverbalinis vs žodinis, nebaigtas prieš užbaigtą ir pan.
Kitas, ne mažiau svarbus aspektas, susijęs su tuo, kad po naujos reformos paskelbto atėjimo ortografinis, brūkšnys, kuris anksčiau buvo apibrėžtas žodžiais, susidedančiais iš „ne“ kaip priešdėlio, nebėra egzistuoti. Taigi VOLP (portugalų kalbos ortografinis žodynas) patvirtina, kad dabar minėtuose pavyzdžiuose, kaip ir kituose, nėra šio ženklo naudojimo. T.y:
Nesustokite dabar... Po reklamos dar daugiau;)
NĖRA žodžiu
NE PABAIGTAS
NETERŠA ...
Būdamas geras šios didžiulės kalbos vartotojas, nepamirškite atkreipti dėmesio į daugybę ją ribojančių prielaidų, įskaitant ką tik patikrintą.
Autorius Vânia Duarte
Baigė raides
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Ne kaip priešdėlis: su brūkšneliu ar be brūkšnio?"; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 27 d.
