Ši italų kalba - dabartinis kondicinis laikas, kuris šioje portugalų kalboje atitinka „praeities ateitį“, yra vartojamas švelniu būdu, kuris yra prieinamas praeityje. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di Modo uguale agli italiani./ Italų kalba - laikas „Condizionale Presente“, kuris portugalų kalba atitinka laiką Praeities ateitis taip pat naudojama maloniai ar mandagiai pasakyti, ko nori ar ko nereikia. Jūs pastebėsite, kad paprastai naudojate, bet ne taip, kaip italai.
Osservazione: / Pastaba: Laiku ‘Praeities ateitis’ nėra lengva vartoti portugalų kalbą Brazilijoje, bet ir jos nevartoti. Brasiliani maggioranza naudoja šį laiką esprimere mandagumui oppure desidero. / „Futuro do Pretérito“ laikas nėra plačiai vartojamas Portugalijos kalbėtojų Brazilijoje, tačiau tai nereiškia, kad būtų klaida jį naudoti. Dauguma brazilų naudoja dabartinį laiką norėdami išreikšti mandagumą ar norą.
- Nagrinėjamas testo ed in altri, mano pasiūlymas dėl žinių padėties verčia tutte ir sakinius, naudojant portghese „Praeities ateities“ laiką. / Šiame ir kituose tekstuose aš siūlau visus sakinius išversti portugalų kalba „Futuro do Pretérito“ metu.
Osserva delle frasi: / Atkreipkite dėmesį į kelis sakinius:
1) Mano potrebbe ar darai paslaugą? Ar galėtumėte (pone) padaryti man paslaugą?
2) Dovresti studiare di più! / Turėtum daugiau mokytis!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il bosas? / Atsiprašau, bet ar galėtumėte paskambinti vadybininkui?
Vedi che, all’italiano, jei veiksmažodžio „Condizionale“ naudosite įtempto pranešimo „Present in tutte le situazioni di richiesto come ad ad esempio“ postui: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Atkreipkite dėmesį, kad italų kalba veiksmažodžio „volerequer (want“) „Condizionale“ (praeities laiko ateitis) laiko vieta Pateikti visose užsakymo situacijose, pavyzdžiui: parduotuvėse, bankuose, kepyklose ir kt.
„Attenzione alle frasi“! / Atkreipkite dėmesį į sakinius!
1) susprogo mezzo chilo di parmigiano. / Norėčiau svaro parmiginano sūrio.
2) pasirengęs, surijo pokalbis su Signora Budini. / Sveiki, norėčiau pasikalbėti su ponia Budini.
3) škvalas prenotare strofą per ter persone. / Norėsime užsisakyti kambarį trims žmonėms.
4) susprogo pasikalbėk su viršininku! / Norėčiau pasikalbėti su vadovu.
„Vedi altre“ frazė: / Žiūrėti kitas frazes:
1) Mano piacerebbe atvykti presto allo spettacolo! / Norėčiau anksti patekti į pasirodymą!
2) Giulia, potresti Jei norite sužinoti, ar turite telefoną? / Giulia, ar galėčiau trumpam pasiskolinti tavo mobilųjį telefoną?
3) Lucca, mano nesutarimai, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, atsiprašau, bet šeštadieniui turėčiau kitą susitikimą.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, ar būtum toks malonus, kad gautumei sau stiklinę vandens?
Osservassione! / Pastaba!
Veiksmažodį „piacere“ galima išversti kaip panašų, tačiau geriausias jo vertimas yra įtikti.
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
Svarbu žinoti, kai domandoje naudojate „Condizionale Present“, mandagumo laipsnis padidėja. / Svarbu žinoti, kad naudojant „Condizionale Presente“ (praeities ateitis), mandagumo laipsnis padidėja.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Žr. Pavyzdžių skirtumą:
|
Dabartis: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere ypač pagonis.
|
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm