Reikšmė: / Reikšmė: * „Modo verbale che espress commando anche consiglio, invito, preghiera ecc.; yra tik laikas, il dabartis ir deramas asmuo, la seconda del singolare ir la seconda del plurale (p. ir. eik, eik pirmyn “. / Žodinis režimas, išreiškiantis komandą arba patarimą, kvietimą, prašymą ir pan.; jis turi tik vieną laiką - dabartį; du žmonės, antrasis vienaskaita ir antrasis daugiskaita (pavyzdžiui: eiti, eiti).
*Apibrėžtis panaikinta: Dizionario Garzanti di Italiano.
Aš įvardžiu indiretti ir diretti all’imperativo affermativo: / netiesioginiai ir tiesioginiai įvardžiai teigiamajame imperatyve:
Kaip ten atpažinti? Vedi le frasi sotto. / Kaip juos atpažinti? Žiūrėkite toliau pateiktus sakinius.
1) Pateikitemotina tai plunksna! (aš = aš - netiesioginis)
2) Telefonas Giulia! (Giulijai = le - netiesioginis)
3) Aš laikiau ten pyragas su Paolo! (la pyragas = la- tiesioginis)
4) Offri ten pyragas Giulia! (la pyragas = la - tiesioginis); (Giulijai = gli - netiesioginis)
Ir ateiti sotiturli nelle frasi? / O kaip juos pakeisti sakiniais?
1) Pateikitemitai plunksna! / Paskolink man šitą rašiklį!
2) Telefonasskaityti! / Paskambink jam!
3) Aš laikiautensu Paolo! / Paimk ją iš Paolo!
4) Gliirtenofffri! * / Pasiūlyk jai!
Dėmesio! / Galvas aukštyn!
*Be to, 04 yra diretto ir netiesioginio įvardžio, viso itališko grammatica questsieinsieme di pronomi si chiama combinato, derinys./ 04 pavyzdyje yra tiesioginio ir netiesioginio įvardžio junginys, italų gramatikoje šis įvardžių derinys vadinamas kombinuotu įvardžiu.
Osserve! / Žiūrėk!
Guarda che i pronomi indiretti ir diretti all’imperative afermative visada appariscono insieme ir dopo il veiksmažodis coniugato, formuojantis così, una solo parola. / Atkreipkite dėmesį, kad netiesioginiai ir tiesioginiai įvardžiai teigiamame imperatyve visada rodomi kartu ir po konjuguoto veiksmažodžio, taip suformuodami vieną žodį.
Aš įvardžiu indiretti ir diretti all'negative imperatyvas: / Netiesioginiai ir tiesioginiai įvardžiai neigiamajame imperatyve:
Kaip ten atpažinti? Vedi nelle frasi sotto. / Kaip juos atpažinti? Žiūrėkite toliau pateiktus sakinius.
1) Ne bereil vino! (il vino = lo - tiesioginis)
2) Ne mangiaras la mėsa! (la mėsa = la- tiesioginis)
3) Nepirkite „tanti regali“ tavo cugina. (tavo cugina = skaityk - netiesioginis)
4) Ne inviare l'invito Carlo ir Giulia. (Carlo ir Giulia = gli - netiesioginis)
Ir ateiti sotiturli nelle frasi? / O kaip juos pakeisti sakiniais?
1) Ne bertai! - Ne taibere. / Negerk to!
2) Ne mangiarasten! - Ne tenmangiare. / Nevalgyk!
3) Nepirkiteskaitytitiek regali! - Ne skaitytipirkti tanti regali. / Nepirk jam tiek dovanų!
4) Nesiųstiglil'invito! - Ne gliinviare l'invito. / Nesiųskite jiems kvietimo!
Nota Bene! / Atkreipkite dėmesį!
Laikant tai galima užrašyti neigiamą šios imperatyvą ir akivaizdžiai jo reikšmę negrynaisiais pinigais./ Atkreipkite dėmesį, kad neigiamą imperatyvą galima užrašyti dviem būdais ir akivaizdu, kad sakinių prasmė nesikeičia.
Osservassioni: / Pastabos:
Jei tai duoda įdomių sapere che i verbi (dire, kaina, spoksojimas) alla seconda persona TU all’imperative i pronomi ‘mi’ ir ‘ci’ ripetono la consonante iniziale. Vedi gli esempi. / Įdomu žinoti, kad veiksmažodžiai (sakyk, daryk, būk) antrame asmenyje TU imperatyve, įvardžiai „mi“ ir „ci“ pakartoja pradinį priebalsią. Žr. Pavyzdžius.
1) Dimmi tutto ciò išeik! / Pasakyk man viską, ką žinai!
2) Stammi ramu ir vieni! / Palik mane ramybėje ir ateik!
3) Facci capire ciò che dì! / Leisk mums suprasti, ką tu sakai.
Jei jūs vuoi leggere altri testi sugli argomenti: pronomi diretti - indiretti ir imperatyvu, galite pasiekti i testą: „L’mperativo“, „Pronomi diretti: a che persone si riferiscono?“, „Pronomi diretti: cosa sono?“ ir „Pronom netiesioginis "./ Jei norite perskaityti kitus tekstus šiomis temomis: tiesioginiai įvardžiai - netiesioginiai ir imperatyvūs, galite prieiti prie tekstų: “skleidžiamas”, “„Pronomi diretti“: „che persone si riferiscono“?”, “Pronomi diretti: siūti sono? “ ir "netiesioginis įvardis”.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/limperativo-tu-voi-coi-pronomi.htm
