잠시 시간을내어 전화, 컴퓨터 또는 직접 만나서 다른 사람과 이야기 할 때마다 둘 다 누군가 또는 무언가에 대해 이야기하고 있다고 생각한 적이 있습니까? 당신은 그것에 대해 확실히 생각하지 않았습니다!
문제 없다! 이 사실에서 중요한 것은이 대화에 항상 세 사람이 참여한다는 것을 깨닫는 것입니다. 나는 너 HE SHE 또는 약간 맡은 일.
첫 번째는 그 순간에 말하는 사람이고 두 번째는 듣는 사람이고 세 번째는 누구 (사람 또는 사물) 또는 무엇 (주제)에 대해 이야기하고 있는지입니다. 물론이 사람들은 남성 일 수도 있고 여성 일 수도 있습니다. 우리가 남성 성과 여성 성을 사용하기 때문에 그들은 혼자 일 수도 있고 두 사람 이상이어야합니다.이 경우 단수 또는 복수 (WE, YOU, THEM / THEM)가 사용되며 언어의 기본 규칙 포르투갈 인.
그래서 우리는 개인 대명사를 가지고 있습니다. 스페인어에서는“인칭 대명사”. 상자에서 포르투갈어로 특파원을 참조하십시오.
| ESPAOL | 포르투갈 인 |
| 1 위-YO | 나를 |
| 2 위-TÚ | 당신 |
| 3 위-EL / ELLA | 그 / 그녀 |
| 1 위-NOSOTROS | 우리 |
| 2 위-VOSOTROS | 당신 |
| 3 위-ELLOS / ELLAS | 그들 |
처음 세 사람은 "단수"에 있고 나머지 세 사람은 "복수"에 있습니다. 주의! 두 번째 사람의 스페인어 악센트 차이를 확인하세요. "당신”및 3 인칭“엘자”, 포르투갈어에서는 악센트가 없습니다. 같이, "보소 트 로스"및"당신”에도 차이점이 있습니다. 설명 할 몇 가지 문장을 참조하십시오.
그만큼) 당신 와이 에야디야 우리는 큰 친구입니다.
당신 그리고 나는 좋은 친구입니다. (정확하지만 대명사 tu는 포르투갈어로 일반적이지 않습니다) / 당신 그리고 나는 좋은 친구입니다.
비) 헬 자신을 호세라고 부르고 여자 에드워드.
그 그의 이름은 조셉이고 저기 있니? 에드워드.
씨) Nosotros 우리는 아메리카 델 수르를 여행하고 싶지만 안녕하세요 유럽을 만나고 싶다.
우리 남미를 여행하고 싶지만 그들 그들은 유럽을보고 싶어합니다.
스페인어로 우리는 대명사“
USTED”및“사용”는 존경을 표시하기 위해 특정 계층 구조가있는 전문가와 같이 알려지지 않거나 노인과 함께 더 "공식적인"관계에서 사용됩니다. 이러한 형태는 포르투갈어로 "Senhor e Senhora"또는 "Senhores e Senhoras"로 이해 될 수 있습니다. 아래 예에서 볼 수 있듯이 3 인칭은 단수형과 복수형 모두를 지칭하며 3 인칭 동사와 활용됩니다.오 제발! ¿Usted 이 근처에 빵집이 어디 있는지 결정할 수 있습니까?
부디! 주님 여기 근처에 빵집이 어디 있는지 말씀해 주 시겠어요?
비) Ustedes comieron nada en el almuerzo에서. 나는 그들을 아주 좋은 식당으로 데려 갈 것입니다.
여러분 그들은 점심으로 아무것도 먹지 않았습니다. 정말 멋진 식당으로 데려가겠습니다.
| ESPAOL |
| 3 인칭 단수 |
| EL / ELLA / 사용됨 |
| 3 인칭 복수 |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
중요 사항
• “보소 트 로스”는 스페인에서 여러 사람을 지칭하기 위해 더 많이 사용되는 반면“사용”, 일부 국가에서는 비공식적으로 사용됩니다. 즉,“YOU”를 언급하는 것이지만 이것은 3 인칭 복수형에서만 발생합니다.
• 라틴 아메리카의 여러 국가에서 널리 사용되는 또 다른 대명사가 있으며 2 인칭 단수 "당신”, 그것의 사용은 동사의 활용, 악센트에서 수정이 필요하며, 그것의 사용은 비공식적 맥락, 즉 신뢰 관계 또는 가족 구성원과의 관계를위한 것입니다. 우리는 "당신”. 사용 예에서 포르투갈어로 사용되는 형식을 참조하십시오.
a) 어떻게 지내세요? 전화당신?
처럼 당신 화염? / 어떻게 당신 전화?
B)당신 위급 신호 좋은 친구!
당신 너는 좋은 친구!
당신 é 좋은 친구!
이제 여러 스페인어 권 국가를 방문 할 준비가되었으며 만나게 될 사람들에게 연설하는 방법에 놀라지 않을 것입니다. Bon Voyage!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
브라질 학교 협력자
문학 학위 – 고이 아스 가톨릭 대학교의 포르투갈어 및 스페인어 – PUC / GO
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
