브라질 문학을 사랑하는 사람이라면 이미 알고 있을 것입니다. 마누엘 반데이라 당신의 책장에 꼭 필요한 이름이죠? 신체적 허약함에도 불구하고(그는 평생 결핵과 싸웠다) 이 중요한 시인은 20세기를 넘어 가장 위대한 시인 중 한 사람이 되었다. 우리 편지의 역사에서 생산적이고 오래 지속되며 문학에 막대한 공헌을 남겼으며 오늘날에도 해당 분야의 수많은 독자들의 관심을 불러일으킵니다. 브라질. 그의 망막을 통해 무수한 역사적, 사회적, 문화적 사건들이 스쳐 지나갔고, 그의 주요 특징인 위대한 서정성이 스며든 시들에 깃들었다.
Bandeira는 Oswald 및 Mário de Andrade와 함께 브라질 모더니즘. 그러나 동료들의 철거시와 산문과는 달리 시인은 독자들에게 자유시와 서정적이며 반드시 충격을 주거나 새로운 정체성을 부여하는 것보다 일상적인 사건을 번역하는 데 더 관심이 있습니다. 문호. 그러한 프로젝트가 그의 시학에 거주하지 않았다는 것은 아니지만 모더니스트들 사이에서 Bandeira가 달랐다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 아마도이 특이성에는 전국에서 가장 다양한 입시 및 대회 테스트를 지속적으로 방문하는 그의 구절의 영원함이 있습니다. Bandeira는 반드시 읽어야 하며 브라질 시의 진화를 이해하는 데 필수적입니다.
더보기
Itaú Social 2022는 200만 개의 물리적 및…
NGO Pró-Saber SP는 교육자에게 무료 과정을 제공합니다
우리 문학의 가장 중요하고 뛰어난 시인 중 한 명에 대해 조금 더 알기 위해 Escola Educação 웹 사이트는 다음을 선택했습니다. 대중의 모든 존경을 받을 자격이 있는 헤시피 출신의 이 사람의 시적 세계로의 침입을 보장할 마누엘 반데이라의 15편의 시 브라질. 좋은 독서!
Manuel Bandeira의 최고의 시
시: 크리스마스 이브 - 마누엘 반데이라
크리스마스 이브
사람들의 원하지 않는 것이 도착할 때
(지속력이 좋은지 비싼지는 모르겠지만),
어쩌면 나는 두렵다.
미소를 짓거나 다음과 같이 말할 수 있습니다.
-안녕하세요, 피할 수 없습니다!
내 하루는 좋았고, 밤이 올 수 있습니다.
(주문이 있는 밤.)
너는 밭이 갈리고 집이 깨끗하고
테이블 세트,
모든 것이 제자리에 있습니다.
시: 불꽃과 연기 - 마누엘 반데이라
화염과 연기
사랑 – 불꽃, 그리고 연기…
무엇을 할 것인지 묵상하십시오.
연기가 오고, 불꽃이 지나가고...
잔인한 즐거움, 희소한 행복,
나와 너의 존재의 주인,
사랑 – 불꽃, 그리고 연기…
불타오를 정도로! 그리고 불행하게도
가장 좋은 것을 태우고,
연기가 오고, 불꽃이 지나가고...
열정이 순수하든 무자비하든,
슬프거나 행복하거나 연민이나 기쁨,
사랑 – 불꽃, 그리고 연기…
새벽이 올 때마다,
저녁은 얼마나 신랄한가!
연기가 오고, 불꽃이 지나가고...
오히려 그 모든 것이 맛과 은혜입니다.
사랑, 모닥불 타오르는 선!
사랑 – 불꽃, 그리고 연기…
왜냐면, 만족할 수 없어
(어떻게 말해야 할까요...),
연기가 오고, 불꽃이 지나가고...
불꽃이 타오른다. 연기 안개.
너무 슬프다! 하지만…
사랑... -전화를 한 다음 담배를 피우십시오.
연기가 오고, 불꽃이 지나가고...
시: 별 - 마누엘 반데이라
별
너무 높은 별을 봤어
이렇게 차가운 별을 봤어!
나는 빛나는 별을 보았다
내 공허한 삶에.
정말 높은 별이었습니다!
정말 차가운 별이었습니다!
나는 하나의 별이었다
하루의 끝에 빛나는.
왜 너의 거리
우리 회사를 위해
그 별을 낮추지 않았습니까?
왜 그렇게 밝게 빛나나요?
깊은 그림자 속에서 들었어
했다고 답장
희망을 주기 위해
내 하루가 끝나면 더 슬프다.
시: 기흉 – Manuel Bandeira
기흉
발열, 객혈, 호흡곤란, 식은땀.
있을 수 있었던 삶과 그렇지 않은 삶.
기침, 기침, 기침.
그는 의사를 보냈습니다.
– 33이라고 말하십시오.
– 서른셋... 서른셋... 서른셋...
- 숨 쉬다.
– 왼쪽 폐에 발굴이 있고 오른쪽 폐가 침윤되어 있습니다.
– 그럼 의사 선생님, 기흉을 시도해볼 수는 없나요?
- 아니요. 할 수 있는 유일한 일은 아르헨티나 탱고를 연주하는 것입니다.
시: 강 - 마누엘 반데이라
강
흐르는 강물처럼 되어라
밤에 조용합니다.
밤의 어둠을 두려워하지 마십시오.
하늘에 별이 있다면 반사시켜라
그리고 하늘이 구름으로 뒤덮이면
강물처럼 구름은 물이다.
슬픔 없이 그것들을 비추어라
조용한 깊이에서.
시: 오래된 농장 - 마누엘 반데이라
오래된 농장
집이 이랬구나...
어디? 나는 그것을 찾고 나는 그것을 찾지 못합니다.
잊어버린 목소리가 들립니다.
바로 이 흐름의 목소리입니다.
오 시간이 얼마나 지났어!
(오십년이 넘었습니다.)
너무 많은 사람들이 죽음을 맞이했습니다!
(그리고 인생은… 실망 속에서…)
고리대금업은 깨끗한 슬레이트를 만들었습니다
슬픈 오래된 농가에서:
더 이상 존재하지 않는 집...
“하지만 소년은 여전히 존재합니다.
시: 길 - Manuel Bandeira
도로
내가 사는 이 길, 두 갈래 길 사이
도시의 거리보다 더 흥미 롭습니다.
도시에서는 모든 사람이 닮아 보인다.
모두가 똑같습니다. 모두가 모두입니다.
여기에는 없습니다. 모든 사람이 자신의 영혼을 가져오는 것이 좋습니다.
각 생물은 독특합니다.
심지어 개.
이 시골 개는 사업가처럼 보입니다.
그들은 항상 걱정합니다.
그리고 얼마나 많은 사람들이 오고 가는지!
그리고 모든 것에는 명상하게 만드는 인상적인 특성이 있습니다.
도보 매장 또는 작은 염소가 끄는 우유 마차
교활한.
상징의 목소리를 통해 암시하는 물의 속삭임도 부족하지 않습니다.
그 인생은 흘러간다! 그 인생은 간다!
그리고 그 젊음은 끝날 것입니다.
시: 불가능한 애정 – 마누엘 반데이라
불가능한 애정
들어봐, 내 소원을 말하고 싶지 않아
나는 단지 당신에게 내 부드러움을 말하고 싶습니다
오 그대가 나에게 주는 그 많은 행복의 대가로
널 대신할 수 있어
– 쉴 줄 알았어 –
부서진 마음에
어린 시절의 가장 순수한 기쁨!
시: 장미의 예 - Manuel Bandeira
장미의 예
한 여성이 연인의 침묵에 대해 불평했습니다.
- 당신은 나를 칭찬할 말을 찾을 수 없기 때문에 더 이상 나를 좋아하지 않습니다!
그런 다음 그는 그녀의 가슴에서 죽어가는 장미를 가리키며 말했습니다.
"이 장미에게 말을 시킨다는 건 어리석은 일이 아닐까요?"
그녀가 향수에 몸을 맡기는 것이 보이지 않습니까?
시: 새틀라이트 – Manuel Bandeira
위성
늦은 오후.
납빛 하늘에서
둔한 달
호버
매우 우주적으로
위성.
탈은유화,
신비화,
우울함의 오래된 비밀을 벗겨내고
지금은 분열의 만이 아니라
미치광이와 연인들의 별.
하지만 오직
위성.
아 이 늦은 오후의 달님,
낭만적 인 임무의 사임,
감상적인 이용 가능 여부는 표시되지 않습니다!
잉여가치에 지치고
나는 당신이 좋아 :
사물 그 자체,
– 위성.
시: 사랑의 기술 - 마누엘 반데이라
사랑의 예술
사랑의 행복을 느끼고 싶다면 영혼을 잊으십시오.
영혼은 사랑을 망치는 것입니다.
하나님 안에서만 그녀는 만족을 찾을 수 있습니다.
다른 영혼이 아닙니다.
오직 하나님 안에서 - 또는 세상에서.
영혼은 소통할 수 없습니다.
당신의 몸이 다른 몸으로 스스로를 이해하게 하십시오.
몸은 서로를 이해하지만 영혼은 이해하지 못하기 때문입니다.
시: 디스인챈트 - 마누엘 반데이라
환멸
난 우는 사람처럼 시를 써
당혹감에... 환멸에...
지금은 내 책을 닫으십시오.
당신은 울 이유가 없습니다.
내 구절은 피입니다. 불타는 욕망...
빈약한 슬픔... 헛된 후회...
내 혈관이 아파요. 씁쓸하고 뜨거운,
심장에서 한 방울씩 떨어집니다.
그리고 쉰 목소리로 고뇌하는 이 구절들에서,
입술에서 생명이 흐르고
입안에 매운 맛을 남깁니다.
- 나는 죽은 사람처럼 시를 쓴다.
시: 낭만적인 왈츠 가사 – Manuel Bandeira
로맨틱한 왈츠 가사
오후는 괴로워한다
거룩한 자장가에
밤바람의.
그리고 나도 죽는다.
위로도 없이 죽고
안오면 엘리사!
오, 그것은 당신을 인간화하지도 않습니다
그렇게 우는 건
페이스 슬라이드에서
부탁하는 연인의
간절히
당신의 사랑, 엘리사!
웃어라, 비웃어라, 스텝!
그러나 나의 노래는,
그러나 그것은 당신을 신격화합니다.
다른 여자,
너무 무관심,
비인간적인 엘리사!
시: 시학 - 마누엘 반데이라
시적인
난 절제된 가사에 질렸어
선의의 서정성
출퇴근 시간표를 든 작정 공무원부터
씨에 대한 의전 및 감사의 표현 감독
멈춰서 사전을 찾으러 가는 서정이 지겨워
단어의 모국어
순수주의자들과 함께
모든 단어, 특히 보편적인 야만주의
모든 구문, 특히 예외 구문
모든 리듬, 특히 수많은 리듬
시시콜콜한 가사에 질렸어
정치적인
구루병
매독
자신 밖에 있는 모든 것에 굴복하는 모든 서정성.
결국 가사가 아니다.
모범연인의 코사인 비서의 회계표가 되겠습니다.
100개의 카드 템플릿과 다양한 방법으로
여성을 기쁘게, &c.
차라리 미친놈의 서정을 원해
술고래의 가사
주정뱅이들의 어렵고 애절한 서정
셰익스피어 광대의 서정성
-해방이 아닌 서정은 더 이상 알고 싶지 않다.
시: 물에 쓴 시 - 마누엘 반데이라
물에 쓰여진 구절
거기에 가는 몇 구절,
나는 그것들을 다른 사람들의 자리에 두었습니다.
나를 읽는 그대 꿈에 맡긴다
그들이 어떻게 될지 상상해보십시오.
그들 안에 당신은 당신의 슬픔을 넣을 것입니다
또는 오히려 당신의 환희, 그리고 아마도
당신은 그들을 찾을 것입니다, 나를 읽는 당신,
아름다움의 그늘…
그들의 말을 들은 사람들은 그들을 사랑하지 않았습니다.
내 가난한 이동 구절!
그래서 잊혀지다
나쁜 바람이 그들을 던진 곳.
루아나 알베스
편지 졸업