의미: / 의미 :
간접 연설: / 간접 연설 :* "quale le parole dette da altri sono의 담론은 간접적으로 서술 형식으로 연결됩니다." / 다른 사람이 말한 단어를 내러티브 형식으로 간접적으로 재현하는 담론. 직접 연설: / 직접 연설 :* "나는 가석방 dette da qualcuno così come sono state dette에 직접 동의하지 않습니다." / 누군가가 말한 단어를 그대로 재현하는 연설.
*이탈리아 Dizionario Garzanti에서 가져온 정의. Garzanti Editrice.
직접 논의 과정에서 변화가있을 경우, 이 과정에서 중요하지 않은 경우 변화를 관찰 할 필요가 있습니다. 보다! / 직접 담화에서 간접 담화로의 전환에 대해 이야기 할 때이 과정에서 몇 가지 중요한 변화를 주목해야합니다. 보기!
Si cambian le persone; / 사람들은 변합니다. Si cambian i pronomi; / 대명사는 교환됩니다. Si cambiano i pronomi dismostrativi e ownivi; / 실증 대명사와 소유 대명사가 교환됩니다. Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / 시간과 장소의 부사가 교환됩니다. Si cambiano i tempi 및 modi del verb. / 동사의 시제와 모드가 교환됩니다.
지금 attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, 나는 pronomi를줬고 pronomi dimostrativi와 ownerivi를주었습니다. 좋은 편지! / 지금은 예를 통해 직접 연설에서 간접 연설로 사람, 대명사, 실증 및 소유 대명사의 세 가지 변화를 알 수 있습니다. 잘 읽었습니다!
Persone: / People: Il discorso 간접적으로 3 번째 페르소나 단골 라어 또는 복수형을 단독으로 사용합니다. / 간접 연설은 3 인칭 단수 또는 복수 만 사용합니다.
Esempi: / 예 :
1) Giulia는 Paolo에게 다음과 같이 말합니다.이오 및 Gianlucca andiamo al cinema.» (diretto discord) / Giulia는 Paolo에게 말합니다.
-나와 Gianlucca는 영화에 간다. (직접 연설)
2) 줄리아 주사위 체 법 및 Giuanlucca vanno al cinema. (인디 레토 불화) / Giulia는 그녀와 Giuanlucca가 영화를 보러 갈 것이라고 말합니다.
3) Giulia는 Paolo에게 말합니다 :«아니 우리는 영화관에 갔다. " (diretto discord) / Giulia는 Paolo에게 말합니다.
-영화관에가요. (직접 연설)
4) 줄리아 주사위 체 금발 vanno al cinema. (인디 레토 불화) / 줄리아가 영화 보러 간다고합니다.
대명사: / 대명사: Il discorso indiretto uses loosening pronomi alla 3rd persona singolare o plur아르. / 간접 연설은 3 인칭 단수 또는 복수 대명사 만 사용합니다.
Esempi: / 예 :
1) Giulia chiede Mario :«미 presti il tuo ombrello?» (동의하지 않음) / 줄리아가 마리오에게 묻습니다.
-우산을 빌려 주실 수 있나요? (직접 연설)
2) Giulia chiede Mario if 읽다 Presta il suo ombrello. (인디 레토 불화) / 줄리아는 마리오에게 우산을 빌려줄 수 있는지 물어 봅니다. (간접 연설)
3) Giuanlucca 및 Paolo chiedono :«Ci accompagnano alla festa?” (diretto discord) / Gianlucca와 Paolo가 묻습니다.
-우리와 함께 파티에 갈까요? (직접 연설)
4) Gianlucca와 Paolo chiedono se 읽다 alla party accompagnano. (diretto discord) / Gianlucca와 Paolo는 파티에 동행 할 것인지 묻습니다. (직접 연설)
실증 대명사 / 실증 대명사 :
Esempi: / 예 :
1) Giulia는 Paolo에게 다음과 같이 말합니다.질문 우리 집입니다.” (diretto discord) / Giulia는 Paolo에게 말합니다.
- 우리집입니다. (직접 연설)
2) Giulia는 Paolo Che에게 말한다 켈라 è la loro casa. (indiretto discord) / Giulia는 Paolo에게 이것이 그들의 집이라고 말합니다. (간접 연설)
소유 대명사: / 소유 대명사: Nel discorso indirect i pronomi organizeivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / 간접 연설에서 소유 대명사는 3 인칭 단수 또는 복수입니다.
Esempi: / 예 :
1) Paolo가 Maria에게 말합니다 :«Mi piace난 당신이 pantaloni. " (diretto discord) / Paolo는 Maria에게 말합니다.
-바지가 좋아요. (직접 연설)
2) Paolo는 Maria che le piace에게 말한다 나는 땀을 흘린다 판탈 로니. (인디 레토 불화) / 파올로는 마리아에게 바지를 좋아한다고 말합니다. (간접 연설)
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 편지에서 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm