현재의 템피와 insieme 통과를 통해 espressioni impersonali로 합동 모드를 사용할 수 있습니다. Osserva는 farlo를 먹습니다! / 현재와 과거의 완벽한 합성 시제와 함께 비 인격적 표현, 일부 비인격 동사, 그리고 상대적 최상급 뒤에 가정 법적 분위기를 사용할 수 있습니다. 어떻게하는지보세요!
주의! /주의!
1) Congiuntive Mode가 'Subjunctive'Mode alla lingua portoghese와 동등하다는 것을 시간을 알려주는 것이 중요합니다. /‘Congiuntive’모드는 포르투갈어의 Subjunctive 모드와 같다고 말하는 것이 중요합니다.
2) Il tempo passato all'italiano는 portoghese il tense 'Compound perfect past tense to the Subjunctive Mode'와 같습니다. / 이탈리아어로 시제 'Passato'는 포르투갈어로 가정법으로 구성된 Pretérito Perfeito와 동일합니다.
3) 현재 시제 all'italiano al Congiuntive Mode는 'Present in Subjunctive Mode'al portoghese 시제와 같습니다. / 이탈리아 '합근'모드의 '현재'시제는 포르투갈 가정법 모드의 현재 시제와 동일합니다.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / 비인격적인 표현을 가진 'Congiuntivo': 구조를보세요!
Esempi: / 예 :
1) 줄리아의 파티를 놓치지 마세요 / 줄리아의 파티에 가지 않았다 니 다행입니다.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / 집에 혼자있는 게 안타깝고 나가고 싶었어요.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Anna가 Lucia보다 먼저 올 것 같습니다.
4) È bene che smetta di fumare, così breathe meglio./ 담배를 끊으면 더 잘 숨쉴 수 있습니다.
5) 안나가 노이와 함께 로마에 오는 것은 어렵다. / 안나가 우리와 함께 로마에 오는 것은 어렵습니다.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / 일부 비인격 동사가있는‘합격’: 구조를보세요!
Esempi: / 예 :
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan and Rome. / 밀라노와 로마의 경기 티켓을 누군가 사야합니다.
2) stiano così buone, allora coraggio없이 cose의 귀환! / 때로는 상황이 좋지 않은 것 같으니 용기를 내십시오!
3) Dispiace che ci sia 너무 많은 povertà al mondo. / 세상에 빈곤이 너무 많아서 유감입니다.
4) benzinaio oggi에는 지방이 없으며 중앙에서 확인하십시오. / 오늘 차에 물을 채우지 않았어요. 시내로 가기 만하면됩니다.
5) coppie di oggi non abbiano molti bambini 이후에 발생합니다. / 오늘날 부부는 자녀가 많지 않은 경우가 많습니다.
Congiuntivo dopo il relative superlative: vedi la struttura! / 상대적인 최상급 뒤에 오는 '합격 적': 구조 참조!
Esempi: / 예 :
1) 우리와 함께 가장 저렴한 정비사는 Mario Lupo입니다. / 내가 아는 가장 저렴한 정비사는 Mario Lupo입니다.
2) cosa più scema che abbia felt와 stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / 내가 들었던 가장 멍청한 말은 줄리아가 안나에게 한 말입니다.
3) 로마 투어는 più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita입니다. / 로마 투어는 내가 해본 것 중 가장 아름답습니다.
주의하세요! /주의!
Volendo saper un po’di più sul Congiuntivo Present 및 Passato, testi: "Congiuntivo: Present"및 "Congiuntivo: Passato"에 액세스 할 수 있습니다./ 'Congiuntivo Presente e Passato'에 대해 좀 더 알고 싶다면 다음 텍스트에 액세스 할 수 있습니다. "Congiuntive: 현재"및"Congiuntive: Passato”.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 편지에서 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm