Ogni가 당신에게 돌아옵니다 domandi: 어떻게하면 qualcuno를 발표 할 수 있습니까? o presentare qualcuno ad altra persona in Italian? È lo stesso che in brasiliano? / 가끔 스스로에게 질문합니다. 어떻게 누군가에게 나 자신을 소개 할 수 있나요? 아니면 이탈리아어로 다른 사람에게 어떻게 소개 할 수 있나요? 포르투갈어로도 똑같은가요?
Vedi due mini dialoghi informali: / 두 가지 비공식 미니 대화보기 :
1
행진: 부오나 세라, 이사벨라. 수면 줄리아와 마리나에 대한 탐구.
여자 이름: 챠오, 피아 세르! 이자벨라 수면. 시에 테 브라질 리안?
줄리아: Io sono brasiliana, 법률은 아르헨티나입니다.
2
스텔라: 차오, 질문은 마르코입니다.
파올로: Piacere Marco, io sleep Paolo. 나는 미국인을 알고 있습니까?
행진: 네, 당신은?
파올로: 이탈리아 수면.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo는 동사 'ESSE'coniugato al present를 사용하고 항상 두 번째 페르소나 del singolare 'TU'를 사용하여 비공식적이며 모든 이탈리아어 담론을 식별합니다.. / 대화에서 우리는 현재 시제에서 활용 된 동사‘ESSERE’를 사용하고 이탈리아어로 비공식적 인 연설을 식별하기 위해 항상 2 인칭 단수‘TU’를 사용합니다.
essere to the current indicative: / 동사 essere to the present indicative를보십시오 :
| discourso의 인물 | ESSERE |
| 이오 | 자다 |
| 당신 | 알고있다 |
| lei / lui / law | È |
| 아니 | 시암 |
| 가다 | 대지 |
| 앵무새 | 자다 |
Vedi due mini dialoghi formali: / 두 가지 공식적인 미니 대화보기 :
1
Seg. 로시니: Buongiorno, mi chiamo 서명자 로시니그리고 음성 팔 레어 Signora Alberti. Ho una Rionione con 법.
Sig.ra Mastrangelo: 지금 잠시 그곳에쥐 우는 소리. Si accomodi, 제발.
Seg. 로시니: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: 저장, 서명자 무라 토레. Questo é il nuovo 매니저 델라 디타.
Seg. Murator: Conoscer의 Molto lieto그곳에.
매니저: Il piacere는 mio, 서명자 브루니.
이탈리아어는 anche formalità가 항상 lettera maiuscola로 쓰여지고 maschile과 femminile을 위해 사용됨을 나타내는 'LAW'담론의 페르소나를 다루는 데 중요합니다. / 이탈리아어로 'LAW'라는 연설에 나오는 사람은 형식 성을 나타내며 항상 대문자로 표시되며 남성과 여성을 위해 봉사한다고 말하는 것이 중요합니다.
Osserva alcuni marchi d’ informalità e di formalità :
| Marchi d’ informalità | Marchi di formalita |
|
|
가입: / 관찰: 첫 번째 대화 상자에 나오는 대명사 'law'는 'she'를 의미합니다. 반면에 마지막 두 대화에 나오는 대명사 'Lei'는 포르투갈어로 우리가 sir / madam으로 식별하는 예의 대명사를 가리 킵니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
