* 의미: / 의미 :
Venire :
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?" / 장소 등에서 유래 :‘고귀한 가정, 가난한 나라 출신.’; ‘자신감은 어디서 오는거야?.
- 스코프에 대한 Muoversi: '나와 함께 passeggio에 올거야?'. o per 소개 :‘Vengo 그만큼 trovarti. '; Verro 당 chiarire le sew.’. / 목적을 달성하기 위해 움직입니다 :‘당신을 찾으러 왔습니다.’; 나는 일을 정리하기 위해 몸을 돌렸다. ’.
- funzione di sostantivo maschile, 움직임, 특히 대조적 인 에스 플리 시타 콘 워크에서 사용: 'C'è un continuo walke e venire di persone.' / 남성 명사, 움직임의 기능에서 특히 ir와 명시 적으로 대조적으로 사용됨: '사람들의 지속적인오고가는 것이 있습니다.'.
바닥:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione 및 direcrsi verso un luogo o persona: 'Andare a scuola.'; ‘Andare da un amico.’ Spesso는 메조의 특정 또는 방법과 함께 사용합니다: 'Walk the house in treno.'; ‘비시 셀타에서 스쿠 올라를 걸어보세요.’. / 움직이거나, 걷거나, 이동 중이거나, 장소 나 사람에게 가기 :‘학교에 가십시오.’; ‘친구 집에 가세요.’. 중간 또는 모드 지정과 함께 널리 사용됩니다.‘기차로 집에 가세요.’; ‘학교에 자전거 타기.’.
- 특정 시간에서 높이까지 tragitto를 변경하고 덮습니다. '밀라노에서 로마까지 Questo 기차. ’.” / 한 곳에서 다른 곳으로가는 길을 옮기고 커버하기 :‘이 기차는 밀라노에서 로마로갑니다.’.
* 정의 철회: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
그 의미는 움직임이 무의식적이고 자율적 일 때, 페르소나 광고 또는 연극 광고에서 사용됩니다. / 의미에서 'andare'(to go)라는 동사는 사람이나 장소에 대한 움직임이 비자발적이거나 자율적 일 때 사용되는 것으로 관찰됩니다.
Vedi degli esempi: / 몇 가지 예보기 :
1) Vado al bar bere qualcosa. / 술을 마시 러 바에 갈거야. (나는 자발적으로 바에 간다).
2) Andiamo al cinema insieme. / 같이 영화 보러 가자. (다른 사람들과 함께 영화를 보러가는 것이 흥분됩니다.)
그 의미는 동작이 cheesto에서 유래하거나 dalla가 위치 또는 페르소나에 도착해야 할 때 동사가 유래했을 때 사용됩니다. È 앙케를 사용하여 부분 또는 원점을 나타냅니다. / 의미에서 'vinire'(to come)라는 동사는 움직임이 요청에서 비롯되거나 장소 또는 사람에게 도달해야 할 필요성에서 비롯된 경우에 사용되는 것으로 관찰됩니다. 시작점 또는 원점을 나타내는데도 사용됩니다.
Vedi degli esempi: / 몇 가지 예보기 :
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / 오늘 밤 여러분 모두 와서 내 집에 먹어요. (나는 모든 사람을 초대합니다).
2) 밀라노 출신의 줄리아 비엔. / 줄리아는 밀라노 출신입니다. (Giulia의 원산지).
참고 베네! / 손목 시계!
- 이탈리아어에서는 arrivare의 의미 인 venire col 동사만을 사용합니다. Vedi alcuni esempi : / 이탈리아어에서 동사는 종종 도착의 의미로 사용됩니다. 몇 가지 예를 참조하십시오.
1) 나는 간다 집은 항상 presto dal lavoro입니다. / 나는 항상 직장에서 일찍 집에 돌아옵니다.
2) non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non 비엔나 목요일? / 한 가지 이해가 안 돼요. 이미 테이블에 있는데 왜 웨이터가 여기 오지 않나요?
- 현재 시제와 미래 시제를 혼동하지 않고 이탈리아어로 지시하는 것이 중요합니다. 상황을 보면, 언제 동사 walk가 사용됩니다. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / 이탈리아어에서는 현재 시제가 미래와 혼동 될 수 없다고 말하는 것이 중요합니다. 동사 'andare'(to come)가 사용될 때 이런 상황을 많이 보게됩니다. 이것을 포르투갈어 (브라질)로 관찰 할 수 있습니다. 이탈리아어로 된 방법을 참조하십시오.
1) 줄리아가 망 아레에 간다 / 줄리아가 먹으러 간다. (그 순간 먹겠다는 뜻이 아니라 먹으러 움직인다).
2) Le bevande를 사는 Andiamo. / 음료수 사자. (미래의 행동을 의미하지는 않지만 우리가 그것을하기 위해 움직입니다).
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 편지에서 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
