testo vedrai에게 Modi: Indicative와 Congiuntive의 사용에 대한 대조가 있다는 문제가 있습니다. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. /이 텍스트에서는 동사 시제의 대응을 통해 지시적 모드와 '합 절적'모드 사이에 대조가 있음을 알 수 있습니다. 각 모드의 개념과 시간을 확인하세요.
의미: / 의미 :
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "합치 모드, 유한 모드는 un’azione 또는 uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati 및 che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / 'congiuntive'모드, 현실이 아니라 가능성, 가정, 두려움, 욕망으로 행동이나 상태를 표현하는 부정사 모드로 누락 된 명령형을 대체합니다.
Callsign: / Callsign :
* “지시적 모드, 동사의 모드는 현실이 현실이 될 수 있도록 말해 준다.”. / 지시 모드, 사실을 나타내는 동사의 모드 진짜.
* Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 정의 – Coletti는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
이 의미를 단언 할 수 있다면 ogni 모드의 사용과는 다릅니다. 분명히 하나는 l' opposto dell'altro입니다. L' indicative는 della certezza와 dell'oggettività로 나오고 il congiuntivo는 dell'incertezza와 soggettività로 나옵니다. 시간당 Vedi gli esempi. / 의미에 따라 각 모드의 사용 차이를 관찰 할 수 있습니다. 분명히 하나는 다른 것의 반대입니다. 지표는 확실성과 객관성의 방식입니다. 그리고 불확실성과 주관성의 모드 인 '일관성'. 매번 예제를 참조하십시오.
주의! /주의!
흥미롭게 렌더링된다면 Congiuntive 모드는 'Subjunctive'모드 alla lingua portoghese와 같습니다.
/ 'Congiuntive'모드가 포르투갈어의 Subjunctive 모드와 동일하다는 사실이 흥미 롭습니다.
에 대한 대응: 결합 선물 과 표시 선물 / 서신: 가정적 현재와 지시적 현재
Esempi: / 예 :
1) 내 sembra che il dottore 시아 all’ufficio. / 의사가 사무실에있는 것 같습니다.
2) 일도 트레 è all’ufficio. / 의사가 사무실에 있어요.
3) 안나가 Parli 영어. / 애나가 영어를하는 것 같아요.
4) 안나 평가 영어. / Anna는 영어를 사용합니다.
에 대한 대응: Congiuntive Pass 과 Passato Prossimo Indicative/ 서신: 가정적 과거 완료와 지표 과거 완료
Esempi: / 예 :
1) 당신이 생각합니다 sia 통계 법에 친절하게. / 그녀에게 친절하신 것 같아요.
2) 알아 법에 친절하게. / 당신은 그녀에게 친절했습니다.
3) 내 sembra che Giulia 아바 본 Paolo Ieri. / 줄리아가 어제 파올로를 본 것 같아요.
4) 줄리아 본 Paolo Ieri. / 줄리아는 어제 파올로를 봤어요.
에 대한 대응: Imperfetto Semplice Congiuntivo 과 지적 불완전/ 불완전 가정과 불완전 지시 불완전 사이의 대응
Esempi: / 예 :
1) 카를로 생각 우리와 함께 베네 로마. / 카를로가 로마를 잘 아는 것 같아요.
2) 카를로 우리와 만나 베네 로마. / 카를로는 로마를 잘 알고있었습니다.
3) 안나가 Studiasse portoghese all’università. / 안나는 대학에서 포르투갈어를 공부 한 것 같아요.
4) 안나 Studia portoghese all’università. / 안나는 대학에서 포르투갈어를 공부하고있었습니다.
에 대한 대응: 일치하는 범법 과 지적 투명성/보다 완벽한 가정 화합물과보다 완벽한 지시 화합물 간의 대응
Esempi: / 예 :
1) 나는 생각한다 페르시아 조끼 l’ aereo. / 비행기를 놓친 것 같아요.
2) Ho saputo da Giulia che 페르시아어 아베 베이트 l’ aereo. / Giulia로부터 비행기를 놓쳤다는 소식을 들었습니다.
3) 크레도 체 안나 역 지불 tutti i conti. / 나는 Anna가 모든 청구서를 지불했다고 믿습니다.
4) 안나 Aveva Pagato tutti i conti. / 안나는 모든 청구서를 지불했습니다.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice"및 "Congiuntivo: Trapassato". /‘Congiuntivo’에 대해 자세히 알고 싶다면 다음 텍스트도 참조하십시오.“Congiuntive: 현재”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice"및"Congiuntive: Trapassato”.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
