L’ uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, oggetto nella 구문을 지명 할 때 사용하면 동사 averci si oggetto che를 대체 할 때 사용하는 것은이 문구에서 già stato nominato이며 그 사용은 강력합니다. 구어체. 보다! /‘avere’또는‘averci’의 사용은 매우 구체적입니다. 예를 들어 동사‘avere’는 문장에서 대상을 명명 할 때 사용되는 반면 동사‘averci’는 문장에서 이미 명명 된 대상을 대체 할 때 사용되며 그 사용은 매우 구어 적입니다. 보기!
avere는 언제 사용합니까? /‘avere’는 언제 사용하나요?
Vedi gli esempi: / 예보기 :
1) 호 사전 새로운. / 새 사전이 있어요.
2) 줄리아 하 Biglietti 때문에 per lo show di Liga./ Giulia는 Liga 쇼에 두 개의 항목이 있습니다.
3) 파올로 논 시간이있다 영화관까지 걸어 갈 때마다. / 파올로는 영화 보러 갈 시간이 없어요.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (사전, biglietti, 오래 전). Allora, 만약 당신이 항상 questa situazione il verb avere에서 사용해야한다면./ 세 문장에서 대상이 표현된다는 점에 유의하세요 (‘un dizionario’,‘due biglietti’, ha tempo’). 따라서이 상황에서는 항상 동사 -avere를 사용해야합니다.
averci는 언제 사용합니까? /‘averci’는 언제 사용하나요?
Vedi gli esempi: / 예보기 :
1)
A: 하이 il 새로운 이탈리아어 사전? / 새로운 이탈리아어 사전이 있습니까?
B: 네, 내 아들./ 네, 있어요.
2)
A: 하이 나는 biglietti 형? / 티켓을 가지고 계십니까?
B: 네, ce 읽기./ 네, 있어요.
3)
그만큼: 시간이있다 나와 함께 영화관에 걸어 갈까요? / 나와 함께 영화 보러 갈 시간있어?
B: 아니, 아니 내 아들. / 아니요.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’ italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal 동사 averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno 숙성. / 세 가지 답변에서 대상 (‘il nuovo dizionario d’ italiano’,‘i biglietti’,‘hai tempo’)은 동일한 대상을 반복하지 않는 기능을 가진 동사 'averci'로 대체되어 문장을 덜 남겨 둡니다. 반복적.
등록: / 참고 :
이 문장에서 l' oggetto가 al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà 일 때주의하십시오. Vedi degli esempi: / 문장의 목적어가 복수 일 때 유의하십시오. 동사 'averci'가 활용되어 변경되기 때문입니다. 몇 가지 예를 참조하십시오.
1)
A: Maria 하 르 치아 비? / 마리아에게 열쇠가 있는지 알 수 있습니까?
B: 아니, 아니 ㅋ. / 아뇨.
2)
그만큼: 하이 나 솔디 급여? / 빌려줄 돈이 있나요?
비: 예, ce li ho./ 네, 있어요.
참고 베네! / 손목 시계!
Ci sono 다양한 espressioni che si는 col verb avere 및 averci를 사용합니다. Osserv. / 동사‘avere’와‘averci’와 함께 사용되는 표현이 몇 가지 있습니다. 손목 시계.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / 적절하거나 비유적인 의미의 음성 :
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / 누군가에게 화를 내다
- Avere culo = 행운의 essere / 운이 좋다
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / 뭔가 걱정
- Avere sullo stomaco qualcosa = qualcosa의 infastidiot essere / 무언가에 대해 화를 내다
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furious / 매우 화나고 격노
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / 무언가 또는 특별한 사람을
- Avere addosso qualcosa = 인도 사레 / 착용
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ 기분이 나쁘다 등
* Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 일부 locutions – Coletti는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm