의의 / 의미: * “동사 cheha le stesse의 명목상 형태 적 특징은 명사 나 자질을 가진 수와 속의 형태 적 특성이 그 값을 가정 할 수 있습니다 (p.e. 젤라토, 코라 자타 먹다 명사 모소 aggettivo를 먹는다. 노래하는 학생 먹다 명사 즐거움 aggettivo를 먹는다. 템포 현재 (p.e. andante)와 un tempo passato (p.e. 안다 토), 마지막 질문, gli ausiliari, 형태 i tempi composti dei verbi 및 con i verbi Transitivi la passive 형태와 함께 사용합니다. "/ 숫자와 성별의 형태 학적 특성이 명사 또는 형용사와 동일한 형태를 갖는 동사의 명사 모드 (예: 아이스크림, 전함 명사로; 흥분한 형용사로; 가수, 학생 명사로; 이상한 형용사로); 이탈리아어에서는 현재 시제로 표현됩니다 (예: 앞으로)과 과거 시제 (예: ido)에서 후자는 조력자와 함께 사용되며 동사의 복합 시제를 형성하고 수동형 인 타동사와 함께 사용됩니다.
* Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 정의 – Coletti는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
Osservassioni: / 관찰:
현재 시제없이 포르투갈어의 방향으로 구절을 풀어줄 가치가 있습니다. / 포르투갈어에는 현재 시제가 없으며 과거 만 있다고 말할 가치가 있습니다.
질문 인수 al portoghese에서 po’di più를 찾으려면 grammatica al capitol di formazione di parole에서 변경할 수 있습니다. /이 주제에 대해 포르투갈어로 좀 더 이해하고 싶다면 다음 장의 문법에서 찾을 수 있습니다. 단어 형성.
All’italiano il은 느슨한 관료적 언어를 사용하는 경우 시제 col valore verbale oggigiorno를 나타냅니다./ 이탈리아어에서는 언어 적 가치가있는 현재 시제가 오늘날 관료적 언어로만 사용됩니다.
현재 분사: / 현재 분사 :
Secondo la regola, 현재 시제는 sostantivo 또는 aggettivo에서 동사를 변형 할 수 있습니다. 보다! / 규칙에 따라 현재 시제는 동사를 명사 나 형용사로 바꿀 수 있습니다. 보기!
참석자가 finisce를 제시합니다.-전에, -ENT./ 현재 분사는 -ANTE, -ENTE로 끝납니다.
Esempi: / 예 :
1) Portare-항구전에 (명사) / Bear – Bearer (명사)
2) 구매-구매전에 (명사) / 구매-구매자 (명사)
3) 미소-미소사랑 (aggettivo) / Smiling – smiling (형용사)
4) 사랑-오전전에 (aggettivo 및 sostantivo) / To love – lover (형용사 및 명사)
5) 소개-소개사랑 (명사) / Introduce – 소개 자 (명사)
6) Udire-ud사랑 (명사) / Listen-listener (명사)
Vedi delle frasi: / 일부 문장보기 :
1) 일 누오보 따라서 si chiama Genaro. / 새로운 무기명은 Genaro라고합니다.
2) Ho visa il 사는 사람 델라 카사 디 줄리아. / 줄리아의 집 구매자를 봤어요.
3) 안나는 라라 가자 피우 웃고 우리와 함께. / 안나는 내가 아는 가장 웃는 여자 야.
4) 거기연인 di Giulia는 집에 합류하는 데 사용됩니다. / 줄리아의 애인이 이제 집을 떠났습니다.
5) 거기소개 자 della risonione non è venuto./ 회의 소개자가 오지 않았습니다.
6)에 세르 사용자 나는 문제가있는 사람, è salutare를 주었다. / 사람들의 문제를 듣는 것이 건강합니다.
과거 분사: / 과거 분사 :
Il participio passato dei verbi regolari finisce in :- 행위 (버비 디 프리마 코니 우 가지 오네),- UTO (verbi di seconda coniugazione) 그리고 –ITO (verbi di terza coniugazione). / 정규 동사의 과거 분사는 다음으로 끝납니다.-ATO (첫 번째 활용 동사),-UTO (두 번째 활용 동사) 및 – ITO (세 번째 활용 동사).
Esempi: / 예 :
1) 사랑-오전행위 / 사랑 – 사랑하는
2) 휴가-부품대단히 / 출발-파티
3) Venire-ven본인 / 이리와 이리와
4) Chiudere-치사용하다/ close-마감
5) 바닥-및행위 /가-사라
6) 테 네레-열본인 / 보관
Osservassone: / 참고 :
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza : / 계약에 관한 일반 규칙에 따라 :
participio passato che ha는 동사 essere에 대한 도움으로 제공되며 genro 및 number col soggetto del verb에 동의해야합니다. / 'essere como'라는 동사를 보조로 사용하는 과거 분사는 동사의 주어와 성별과 숫자가 일치해야합니다.
Vedi delle frasi: / 일부 문장보기 :
1) 나는 sono tutto를 negozi Chiusi oggi. / 오늘 가게는 모두 문을 닫습니다.
2) 거기 Venuta 디 마리아 알라 파티가 중요합니다. / 메리가 파티에 오는 게 중요 해요.
3) 밀라노 우나의 Ci sarà Partita fra pochi minuti./ 몇 분 안에 밀라노로 출발합니다.
4) 거기안다 타 di Simona a Roma는 흥미 롭습니다. / 시모나의 로마 여행은 흥미로웠다.
5) 호 사랑 오랫동안 Paolo. / 나는 Paolo를 오랫동안 사랑했습니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm