나는 pronomi diretti sono parti variabili del discorso and che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. 둘째, abbiamo가 직접 대명사 questa regola cambia 일 때 동사 non cambia의 지나가는 부분 인 AVERE nei tempi composti가있는 일반 레 골라. il testo!/ 직접 대명사는 말의 가변 부분이며 사람뿐 아니라 사물을 대체 할 수 있습니다. AVERE의 일반 규칙에 따르면 복합 시제에서 동사의 과거 분사는 변경되지 않지만 직접 대명사가 있으면이 규칙이 변경됩니다. 보기:
Fà attenzione alla regola generale senza 대명사 diretto : / 직접 대명사가없는 일반 규칙에주의하십시오.
1) 게시되지 않은 호 la posta./ 나는 메일을 보냈습니다.
2) Abbiamo 비자 줄리아와 마리아. / 줄리아와 마리아를 봤어요.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ 그는 파이 전체를 먹었습니다.
4) 송아지 송아지 스카프. / 나는 신발을 샀다.
5) 본 주세페. / 그는 주세페를 보았다.
6) Abbiamo 비자 마르코와 파올로. / 우리는 마르코와 파올로를 봤습니다.
직접 대명사와 함께 구두로 stesse 구문을 참조하십시오. / 이제 직접 대명사와 같은 문장을 봅니다.
1) 그곳에나는 inviata입니다. / 보냈습니다.
2) 르Abbiamo 톱. / 봤어요.
3) 그곳에aveva mangiata tutta. / 그는 다 먹었습니다.
4) 르Avevo Comprate. / 나는 그들을 샀다.
5) 그곳에나는 보았다. / 그를 봤어요.
6) 읽다Abbiamo Visti. / 봤어요.
Attenzione alle frasi (3 및 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche'more-than-perfect compound 'senza pregiudizio di senso
. / 문장 (3과 4)에주의를 기울이십시오. 의미에 대한 편견없이 '완벽한 단순'및 '완벽한 복합'시대의 포르투갈어로 번역 될 수 있습니다.주의! / 손목 시계!
퇴비 시간이 포함 된 프로모션 (LO, LA, LI, LE)보기, 동사의 통과 부분은 성별과 숫자에 따라 변경되어야합니다 (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / 복합 시제가있는 직접 대명사 (LO, LA, LI, LE), 동사의 과거 분사는 성별과 숫자 (남성 / 여성, 단수 / 복수)에 따라 변경되어야합니다.
Osserva il piccolo brano del dialogo :“Dove li hai Comprati?”* / "Dove li hai Comprati?"라는 대화의 작은 발췌 부분에 유의하십시오.
“Marta: Che begli orecchini! 비둘기 읽다하이 샀다?
줄리아: 읽다호 샀다 Bulgari의 la settimana scorsa.
마르타: 벨리 시미 수면! 나는 체를 상상한다 읽다아브라이 파가 티 몰토.
줄리아: Beh... 불면증! 어머니, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! 다시 자. 르호 가게 알레 시아의 결혼을 위해... 뭐야?"
* 발췌 Nuovo Progetto Italiano 1-unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
참고 베네! / 손목 시계!
내가 promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché the participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / 직접 대명사가 MI, TI, CI, VI 일 때 알고 있어야합니다. 왜냐하면 복합 시제에서 동사의 분사는이 경우 변경되지 않기 때문입니다.
Esempi: / 예 :
1) 줄리아, 너를 봤어 con Giuseppe ieri 때 uscivo dal lavoro. / 줄리아, 어제 퇴근했을 때 주세페와 당신을 봤어요.
2) 라라가 자체를 만났다 ci ha parlato sullo show di stasera? / 오늘 밤 쇼에 대해 말해 주신 그 여자 아세요?
3) Perché non 하이 데토 투토? / 왜 다 말해주지 않았어?
4) 치아 마토를 봤어 dopo la scene과 non c’era nessuno. / 저녁 식사 후에 전화했는데 아무도 없었어요. *
*이 문장은 다음과 같이 번역 될 수도 있습니다. "저녁 식사 후에 전화했는데 아무도 없었어요."
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
