의미: / 의미: * "Ciascuno I는 관계의 경험을 보완했고, 동사의 표현 상태와 교감에서 공간의 지점을 결정했습니다." / '장소의 연결을 표현하는 각 보완 물, 즉 동사로 표현 된 상태 또는 행동과 관련하여 공간의 한 지점을 결정합니다.'
*Dizionario Garzanti di Italiano에서 가져온 정의.
나왔을 때 이탈리아어에는 간접적 인 보완 물이 많이 포함되어 있습니다. 사이트에 액세스하는 것을 볼 수 있습니다. "나는 frasali를 보완했습니다."및"간접 추가: di specificazione e di finish”. 현재 vedrai a south는 간접적 인 di luogo, com si divide 및 degli esempi를 보완합니다. / 아시다시피 이탈리아어에는 간접적 인 보완 물 목록이 많이 있습니다. 웹 사이트에서 액세스를 참조하십시오: "나는 frasali를 보완합니다"및 "나는 indiretti를 보완합니다: di specificazione e di 끝". 지금은 장소 추가 기능, 분할 방법 및 몇 가지 예에 대해 조금 살펴 보겠습니다.
icomplement di luogo를 due gruppi로 나누는 것이 가능합니다 .complement di stat 및 complement di moto, il quale si 세분화: moto a luogo, moto per luogo 및 moto da luogo. 현재 luogo와 moto a luogo에서 distata 보완을 찾을 수 있습니다. / 보완 물을 두 그룹으로 나눌 수 있습니다. 그리고 이동 보완은 다음과 같이 세분됩니다: 이동 또는 복귀 이동, 통과 또는 절반 이동 및 장소 밖으로 이동. 현재 한곳에 머무르는 것과 바깥 쪽 또는 돌아 오는 움직임의 보완을 알게 될 것입니다.
|
가입하기! / 관찰! motivi di studio와 di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i comprensione di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di 보완. / 학생들 및 / 또는 독자의 연구와 이해를 위해, 이러한 유형의 보완 물이 포르투갈어에 존재하지 않더라도 장소 보완 물을 이탈리아어에서 포르투갈어로 번역했습니다. |
luogo의 distato 보완 / 한곳에서 숙박 보완
이 보완은 cui succede un’azione o dove si trova qualcosa에서 일 위치를 나타냅니다. Vedi alcuni esempi. /이 보완은 행동이 일어나거나 무언가가 발견 된 장소를 나타냅니다. 몇 가지 예를 참조하십시오.
Esempi: / 예 :
1) 숙박 집? / 집에있어?
2) 책은 South Tavolo. / 탁자 위에 책이있다.
3) 아비타 볼로냐 (으)로. / 볼로냐에 산다.
4) 리마 네 da lu? / 그의 집에있어?
Nelle frasi sopra, 나는 rosa의 luogo sono에서 di stat를 보완했습니다. Questo 보완 è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ 위 문장에서 영구 보완 물은 분홍색으로 표시됩니다. 이 보완은 전치사 in, to, over, below, inside (...) 및 구문: 옆, 근처, 내부 (...)에 의해 관리됩니다.
moto a luogo 보완 / 바깥 쪽 또는 복귀 운동 보완
오토바이 a luogo의 보완은 post dove l’ essere ci si muove o è diretta un’azione를 나타냅니다. Osserva degli esempi. / 전진 또는 후진 이동 보완은 존재가 이동하는 위치 또는 직접 행동을 수행하는 위치를 나타냅니다. 몇 가지 예를 살펴보십시오.
Esempi: / 예 :
1) 우리는 떠났다 파티로. / 파티하러 떠 났어요.
2) 시아 모 토 나티 줄리아에서. / 우리는 줄리아의 집에서 돌아 왔습니다.
3) 바도 레지오 칼라브리아 (으)로./ 나는 레지오 칼라브리아에 간다.
4) 출산 direzione dell'autostrada에서. / 고속도로를 향해 출발합니다.
Nelle frasi sopra, 나는 blu에서 di moto a luogo sono를 보완했습니다. 보완적인 질문은 retto dalle preposizioni입니다. a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ 위 문장에서 바깥 쪽 또는 반환 보완은 파란색으로 표시됩니다. 이 보완은 전치사 a, from, in, to (...) 및 구문: into, in the proximities of (...)에 의해 관리됩니다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
