의미: / 의미: * "소 겟토를 il 술어로 완성하는 데 사용되는 명제의 요소: oggetto 보완, di finish, di causa, di Modo." / '주제 또는 술어를 완성하는 데 사용되는 절의 요소: 직접 보완, 간접, 원인, 모드'.
*Dizionario Garzanti di Italiano에서 가져온 정의.
중요합니다. otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano and Trifone alla“Grammatica Italiana con nozioni di ”sui 보완 언어 구절 :“i vari componenti of the phrase che hanno la funzione di completere 얼마나 많은 에스프레소가 dai due componenti fondamentali, soggetto 및 술부.". / 사전에 주어진 의미를 이해하는 것 외에도 문법 학자 Dardanus와 Trifone이 "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica"에서 말하는 것을 보는 것이 중요합니다. 구문 보완: '두 가지 기본 구성 요소 인 주어와 술어가 표현하는 것을 보완하기위한 문장의 다양한 구성 요소.'.
나는 dugruppi에서 frasali si dividono를 보완합니다: 보체 디 레토 (oggetto)와 보보 인디 레토. Vedi sotto가 식별됩니다. / 구문 보완은 직접 보완 (객체)과 간접 보완의 두 그룹으로 나뉩니다. 식별 방법은 아래를 참조하십시오.
직접 보완 (oggetto) / 직접 보완 (객체)
Secondo Pietro Genesini alla "Italian Grammatica in rapidi schemi", 보완 oggetto는 다음을 의미합니다./ 피에트로 제네 시니 (Pietro Genesini in rapidi schemi)에 따르면: '대상 보완은 동사가 표현하는 행동을 완성하는 사람 또는 사물'입니다.
이제 osserva cosa dicono gli authori Dardano와 Trifone sullo이 주장 :“이는 타동사에 의존하며 costruito senza preposizione입니다.” (...) “동사, unendosi ad esso, cioè senza alcuna의 에스 프레 사를 결정하는 것은 담론의 다른 부분에 대한 이유 또는 qualsiasi입니다. 전치사."./ 이제 저자 Dardanus와 Triphone이 같은 주제에 대해 말한 내용을 살펴보십시오. '활성 타동사에 의존하고 전치사없이 구성되는 것입니다. (...) 직접 결합하는 동사가 표현하는 행동의 대상을 결정하는 것은 명사 또는 말의 일부입니다. 전치사'.
Vedi gli esempi: / 예보기 :
1) Abbiamo mangiato le mele. / 우리는 사과를 먹었습니다.
2) Leggo il giornale 및 la rivista. / 신문과 잡지를 읽었습니다.
3) Giulia는 Paolo를 좋아합니다. / Giulia는 Paolo를 좋아합니다.
Analisi delle frasi: / 문장 분석 :
-Abbiamo mangiato [르 꿀].
[le mele] = oggetto 보완
-레고 [il giornale과 la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto 보완
-줄리아 사랑[파올로].
[Paolo] = oggetto 보완
|
푼 타타! / 팁! Il 보완 oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito는 '직접 대상'입니다. / 보완 대상 (직접)은 포르투갈어로 직접 대상으로 식별 할 수 있습니다. |
간접 보완 / 간접 보완
insieme 때 보수가 간접적 인 경우 동사는 관절 형 또는 semplice 인 전치사에 대한 보완입니다. 나는 indiretti podeno essere molti alla 이탈리아어 언어 인 vedi sotto l’ elenco를 보완했습니다. / 전치사 보완이 동사에 명료 한 전치사 나 단순 전치사로 추가 될 때 보색은 간접적이라고합니다. 간접적 인 보완 물은 이탈리아어로 많을 수 있습니다. 캐스트는 아래를 참조하십시오.
교단의 보완 |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ 논리적 분석에서 더 많이 볼 수있는 것은 사양, 장소, 시간, 수단, 방식, 원인, 회사, 대리인입니다.
|
푼 타타! / 팁! 모든 포르투갈어 언어는 모든 이탈리아어만큼 방대한 보완 물이 있습니다. Al portoghese brasiliano si dice che i Complementi che si collegano al 동사 attraverso una preposition si chiamano‘indirect object’. / 포르투갈어에는 이탈리아어만큼 방대한 보완 목록이 없습니다. 브라질 포르투갈어에서는 전치사를 통해 동사와 연결된 보완을 간접 목적어라고합니다. |
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
