D: 언제 일 템포 임퍼 페토를 사용하고 언제 일 파 사토 프로 시모를 사용해야하는지 어떻게 알 수 있습니까? / Q: 템포 불완전한 사용시기와 파 사토 프로 시모 사용시기를 어떻게 알 수 있습니까?
A: Scegliere tra imperfetto the pass prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differentenziazione tra un’azione compiuta, 시작과 벌금, 그리고 불완전하지만 시작과 벌금이 필요하지 않습니다.. / A: imperfetto 또는 passato prossimo 중 하나를 선택하려면 가장주의가 필요합니다. 시작과 끝이있는 완료된 작업과 시작과 끝이없는 완료되지 않은 작업 간의 차이 필요한.
비교표보기 tra il passato prossimo e l' imperfetto: / passato prossimo와 imperfectto 사이의 비교표를보십시오 :
| IMPERFETTO | 프로 시모 패스 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedi gli esempi: / 예를 참조하십시오.
1) 주세페 캠 미나토가있다./ 주세페가 걸었다.
2) 주세페 Camminava... / 주세페가 걸었다 ...
3) 코사 줄리아 하 데또 Giancarlo에게? / Giulia는 Giancarlo에게 뭐라고 말했습니까?
4) Stanotte alluna Facevo거기 아가. / 오늘 밤 아침 1시에 샤워를하고 있었어요.
5) 거짓말 망고, 나는해야한다la tv./ 식사 중, TV를 통해.
6) 수면 스타 타 dal Ieri 의사. / 어제 병원에 갔어요.
아 텐지 오네 알레 포뮬러 체세 구노 만들기! / 다음 공식에주의하십시오!
- 문장에있는 경우: 중단 된 진행중인 작업 = IMPERFETTO + 프로 시모 패스;
- 문장에있는 경우: 연속적이고 완결 된 행동 = 프로 시모 패스 + 프로 시모 패스;
- 문장에있는 경우: 현대 행동 = IMPERFETTO + IMPERFETTO;
- 문장에있는 경우: 완료되지 않은 정확한 순간의 행동 또는 습관으로 반복 된 과거 행동 = IMPERFETTO;
- 문장에있는 경우: 작업 완료 = 프로 시모 패스.
Vedi gli esempi: / 예보기 :
1) Giovanni Giulia에서 Mangiava molto./ 그녀가 어렸을 때 Giulia는 많이 먹었습니다.
2) L’ ottobre di 2000 abitave 브라질에서. / 2000 년 10 월 브라질에 살고있었습니다.
3) 파올로 였다 항상 긴장할 때 이륙 알 라보로. / 파올로는 출근했을 때 항상 긴장했습니다.
4) 누르기 한노 샵 le bibite, 그리고 poi le cose da mangiare./ 먼저 그들은 음료수를 샀고 다음으로 먹을 것을 샀습니다.
5) 파올로 하 베 부토 파인 델라 파티. / 파올로는 파티가 끝날 때까지 마셨다.
6) 줄리아 치아 마토가있다 파올로 이에 리 그리고 한노 팔라 토 un’ora 동안 ./ Giulia는 어제 Paolo에게 전화를했고, 그들은 한 시간 동안 이야기했습니다.
7) 거짓말 파올로 Parlava 나랑, Abbiamo 비자 마리오. / 파올로가 나에게 이야기하는 동안 우리는 마리오를 보았다.
8) Camminavo 과 Parlavo 알 텔레포니 노, 파올로 아리바 토야./ Paolo가 도착했을 때 나는 걷고 휴대 전화로 이야기하고있었습니다.
9) 호 짜다 라 보르 사 및 나는 붙어있다 나는 soldi. / 나는 가방을 열고 돈을 가져 갔다.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm