이탈리아어로 ci sono tre verbi molto importanti 때 ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE 및 POTERE. Allora, I must osserevare during il testo le loro idee and così capirai comeusali. / 이탈리아어에는 어떤 일을하는 사람의 능력을 가리킬 때 매우 중요한 세 가지 동사가 있습니다. 이러한 동사는 TO KNOW, TO BE ABLE (TO BE CAPABLE) 및 POWER입니다. 그래서, 당신은 당신의 아이디어를 텍스트 동안 관찰해야하며 어떻게 사용하는지 이해하게 될 것입니다.
의미: / 의미: *
POTERE :“Grado di fare qualcosa에 있습니다.”. / 무언가를 할 수있다.
SAPERE :“Averlo appreso attraverso lo studio e l' applicazione intellutale을 고려하십시오. 어떻게 든 연습을 이해하고 직접 평가하는 방법을 알고 있습니다.”. / 공부와 지적 응용을 통해 배움으로써 무언가를 알 수 있습니다. 연습을 통해 배웠고 직접 경험함으로써 무언가를 알 수 있습니다.
RIUSCIRE :“Avere buon esito, avere fortuna; 이것은 문장의 에스프레소 l' argomento (introdotto da a)와 함께 자주 사용되는 등급 디 fare bene qualcosa, la possibilità입니다. / 성공하고, 운이 좋으며, 무언가를 잘 할 수 있음, 가능성, 종종 문장의 아이디어는 전치사 a의 도입으로 표현됩니다.
* Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 정의 – Coletti가 dalla Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
Sicura Sleep, when leggerai questi significati non vedrai tante differentenze tra loro, mas si osservare with attenzione vedrai che le loro differentenze sleep piccole però sleep differentenze che si devono tener in 이야기./ 나는 당신이이 의미들을 읽을 때 그들 사이에 많은 차이를 보지 못할 것이라고 확신하지만, 주의 깊게 관찰하면 차이가 작다는 것을 알 수 있지만 고려해야 할 차이입니다. 계정.
Esempi: / 예 :
1) 줄리아, 나는 위험했다 알토의 spolverare delle bottiglie? / 줄리아, 상단에있는 병에서 먼지를 털어 낼 수 있어요?
2) 줄리아, 이파리 페이스트를 만드시겠습니까? / Giulia, 파스타 만드는 법 알아?
3) 내 와 passaggio a casa di Giulia를 감히? / 줄리아 네 집까지 태워 줄래?
Osserva che possiamo는 anche questi verbi con significati diversi를 사용합니다. /이 동사들은 다른 의미로 사용할 수 있습니다.
1) 비 내가 할 수 있니 Andare al mare, sono raffreddata./ 해변에 갈 수없고 감기에 걸렸습니다.
2) 파올로 논 sa parcheggiare questa 오토바이. / 파올로는이 오토바이를 주차하는 방법을 모릅니다.
3) 비 위험하다 chiamare 끼 아라가 전화로 통화 중입니다. / 전화로 끼 아라에게 연락 할 수 없습니다. 통화 중입니다.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. 페르소나의 vedere colla 능력의 무효화없이 비자 만 있다는 문장의 감각을보세요 realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà 또는 queste ultime에서 흉골 동기, po’le loro 변경 생각. / 동사는 위의 문장에서와 같은 의미가 없습니다. 보세요, 방금 본 문장의 의미는 사람의 능력과 관련이 없습니다 실제로 후자에는 의지 또는 외부 동기가있어 아이디어를 약간 변경합니다. 그들에게서.
Allora, 만약 그것이 중요한 che abbi 치료법을 만든다면 all'uso dei verbi: potre, risoscire 및 sapere perchè il loro는 può confonderti attraverso le loro piccole differentenze를 사용합니다. / 그래서‘potere’,‘riuscire’,‘sapere’동사를 사용할 때는 작은 차이로 인해 혼란 스러울 수 있으므로주의하는 것이 중요합니다.
참고 베네! /주의!
Il 동사 risoscire + infinity, sarà는 항상 dalla preposiozione a를 따랐습니다. / 동사‘riuscire’+ 부정사 뒤에는 항상 전치사 a가옵니다.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / 'Non riesco __ fare il lavoro.'
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
