의미: / 의미:
1- *“베키아 브루 타 (vecchia brutta)의 상상 속 인물, 옷을 잘 입지 않고, 더 유익한, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini가 카파 델 카미노에서 올라갑니다.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno와 ricevono all’Epifania.”
1- 옷차림이 좋지 않지만 유익한 못생긴 노파의 상상 속 인물로, 주현절의 밤에 굴뚝 아래로 아이들에게 작은 선물을 가져다줍니다.
2- 아주 못생긴 여자; 놈: '그는 못생긴 여자와 결혼 했어요. ’(이 예에서 인기있는 브라질어로 befana =‘dragão’,‘bagulho’,‘witch’등을 번역 할 수 있습니다.)
3- 주현절 축제.
4- 주현절에 만들고받는 작은 선물.
* Dizionario Italiano Sabatini에서 가져온 정의 – Coletti는 달라 Casa Editrice Giunti를 편집합니다.
La Befana는 scarpe tutte rotte와 함께 제공됩니다. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (chiamare la Befana 당 Detto popolare)/ Befana는 신발이 모두 망가진 채 밤에 들어옵니다. 로마 드레스, 오래 사는 Befana. (베 파나라고 부르는 인기 속담)
이 의미에서 che la Befana può essere 다양한 cose però parlerò를 본다면 단지 su 2 의미 : / 의미에서 Befana는 여러 가지 일 수 있음을 알 수 있지만 두 가지 의미에 대해서만 이야기하겠습니다.
(1) Una vecchia brutta, 간신히 옷을 입고 che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni가 Befana로 돌아 오는 것은 strega dalle persone로 묘사됩니다. / 1 월 6 일 밤에 아이들에게 작은 선물을 가져다주는 못생긴 노파. Befana는 때때로 사람들에 의해 마녀로 묘사됩니다.
(2) Festa dell'Epifania, 두 번째 tradizioni 랩이 Gesù agli의 표현을 제시하는 기독교 축제 uomini는 메시아를 먹고 col pass degli anni questo girono는 ricordare alle persone della venuta dei Re Magi. 브라질에서는 questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re'il festeggio si chiama 'Folia de Reis'에서 però는 당시의 sta sparendo의 전통입니다. / 주현절 축제, 전통에 따라 예수의 현현을 표현하는 기독교 축제 메시아는 사람들에게 그리고 수년에 걸쳐 사람들에게 왕의 오심을 상기시키는 역할을합니다 마법사. 브라질에서는 이날 국왕의 날을 축하합니다.이 축하 행사는 Folia de Reis라고 불리지 만 시간이지나면서 사라지는 전통입니다.
Che racconta la Storia / 이야기가 말하는 것
Il giorno che si festeggia l' Epiphany, 두 번째 이야기는 diversi Dei의 che le persone credevano에서 비롯됩니다. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / 역사에 따르면 주현절을 기념하는 날은 사람들이 다른 신을 믿었던 때부터 시작됩니다. 당시 시민들은 다산의 여신 다이아나 여신이 뿌려진 밭을 날아 다니는 모습을 본 것으로 믿어 풍작과 비옥 한 밭을 구하기 위해 그녀를 축하했다고 전해진다.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò 이교도 본질과 il contadino를 통과하는 파티는 경우에 따라 festeggiassi dinterebbe eretico입니다. 문제가 있다는 것을 알고 싶다면 racconti sulle streghe를 시작하고 loro voli sopra la scopa를 제공합니다. / 그러나 중세에 가톨릭 교회는 이교도가 된 축제를 비난했고, 그것을 축하하는 시민은 이단자가 될 것입니다. 이 순간 마녀와 빗자루 비행에 관한 이야기가 시작된다고합니다.
Secondo는 이야기를 고정시키고 교회가 시작되는 16 번째 섹션에서 Befana는 paura ai bambini를 품는 여성 인물이됩니다. Dopo a paio di anni, 이 그림은 buona vecchietta, sopra la scopa가 doni ai bambini al 6 gennaio를 가지고 있습니다. / 여전히 역사에 따르면 사람들이 밤에 걸어 다니는 여성 인물로 Befana에 대해 이야기하기 시작하여 아이들에게 두려움을 불러 일으키는 것은 16 세기입니다. 몇 년 후, 이 그림은 1 월 6 일에 작은 선물을 가져가는 빗자루를 타고 좋은 할머니가됩니다.
이탈리아 tutt의 페스티 지아와 diversi paesi d’ Europe의 anche가 다가온다면 giorno della Befana (il 6 gennaio)를 아는 것이 중요합니다: Spagna, France, Russia ecc .. / 베 파나의 날 (1 월 6 일)이 이탈리아 전역과 스페인, 프랑스, 러시아 등 여러 유럽 국가에서 기념된다는 사실을 아는 것이 중요합니다.
Befana 신화의 탄생을 간첩하는 레그 젠다와 함께 오늘날의 raccontato가 무엇인지 확인하십시오. poi poi conosciuta da tutti and dice così: I Re Magi furono i doni a Gesù, only una vecchia si rifiutò di sigali. 그리고 pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 및 il 6 gennaio la Befana는 la scopa와 가방 sulle spalle을 들고 비행하며 케이스로 전달되어 Bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù를 운반합니다. / 내가 이미 말한 것 외에도 Befana 신화의 탄생을 설명하는 전설이 있습니다. 그러므로 그것은 모두에게 알려져 있으며 이렇게 말합니다. 세 왕이 예수님 께 선물을 가져가 러 갔을 때, 오직 한 명의 늙은 여자 만이 그것들을 따르기를 거부했습니다. 그리고 회개했을 때, 그녀는 세 동방 박사와 함께 가지 않았기 때문에 그들과 합류하려고했지만 그녀는 할 수 없었습니다. 그래서, 1 월 5 일과 6 일 사이에 매일 밤 Befana에 빗자루를 타고 자루를 등에 메고, 그는 예수님 께 줄 수 없었던 선물을 아이들에게 가져 가기 위해 집을지나 갔다.
그리고 oggi, com’è? / 그리고 오늘은?
Oggigiorno, la Befana는 파티입니다 ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure 탄소./ 요즘 Befana는 착한 마녀가지나 가기 위해 굴뚝이나 창문에 양말을 꽂아두고 과자, 봉봉, 게임 또는 숯을 가져 오는 아이들을위한 파티입니다.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi 및 carbone. Chi non sa, il carbone은 l’ anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti 기간 동안 항상 quelli bambini che som stati cattivi에게 주어집니다. / 전통적인 Befana는 오렌지, 호두, 작은 수제 과자 및 숯을 사용합니다. 모르는 사람들을 위해 작년에 못된 아이들이나 부모에게 불순종 한 아이들에게 항상 숯을줍니다.
Oggi, 탄소 dato는 탄소의 형태로 di zucchero이지만 탄소와 함께 계속됩니다. Tradizione della Befana는 당신이 dolci ecc를 소유 한 파티가 아니라, i bambini를 교육하는 방법입니다. / 오늘날 주어진 숯은 숯 형태의 설탕이지만 계속 숯입니다. 베 파나 전통은 과자 등을주는 파티 일뿐만 아니라 사람들을 교육하는 방법이기도합니다. 아이들.
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
이탈리아 사람 - 브라질 학교
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm