사실 포르투갈어는 포르투갈 식민지 개척자들이 브라질에 도착했을 때 가져왔고 유럽에 알려지지 않은 이 영토의 식민지화를 시작했습니다. 그 순간부터 식민지화가 시작되면서 이곳에 살았던 원주민들에게 언어가 소개되었습니다.
확실히 "포르투갈어"의 차이점은 악명 높으며 억양에 관한 것이 아닙니다. 브라질 사람들에게는 종종 완전히 불필요한 두 나라의 표현과 어휘가 달라지는 지역적, 문화적 차이가 있습니다. 덧붙여서 많은 표현이 모욕으로 특징 지어 질 수 있습니다.
더보기
연구에 따르면 Tinder 사용자의 65%가 참여하고 있습니다.
Elon Musk는 Santa Catarina의 회사와 협상을 시작합니다.
당신이 TikTok에서 언급한 장난처럼 언어의 차이가 어떻게 재미있고 재미있는 상황으로 이어질 수 있는지 보는 것은 흥미롭습니다.
포르투갈 포르투갈어와 브라질 포르투갈어 사이의 의미와 표현의 차이 두 가지 모두에 익숙한 사람들에게 정말 놀라움과 즐거움을 줄 수 있습니다. 컨텍스트.
브라질에서 당황스러운 포르투갈 표현
@lils_marques #이중주 @Carla Gomes와 함께 ok 얘들아 #lionscreen
♬ 오리지널 사운드 – Carla Oliveira | 컨설턴트
1. 항문
이 표지판은 원래 Faralhão 해변을 표시했기 때문에 부적절한 판의 주제였습니다. 사이트는 Setúbal 지역의 Sado 교구에 있습니다. 안타깝게도 누군가 "Caralhão"라는 단어를 표시하도록 표지판을 변경했습니다.
2. 재미로 공유
"parthar com o gozão"라는 표현은 포르투갈에서 특정한 의미를 지니며 끊임없이 농담을 하는 사람을 가리킵니다. 따라서 M&Ms 광고에서 남성이 "정액과 공유"라고 언급할 때 이는 유머 감각이 재미있는 사람과 공유한다는 것을 나타냅니다.
3. 순무가 열린 손수건
조금 부끄럽지만 생각만큼은 아닙니다! "Punheta de bacalhau"는 스낵으로 제공되는 포르투갈의 전형적인 요리를 말합니다. 한편, '그렐로'는 순무 잎을 의미하며 밥과 함께 제공됩니다. 이러한 표현은 요리에 함축된 의미가 있으며 부적절하게 해석되어서는 안 된다는 점을 강조하는 것이 중요합니다.
4. 똥 술
문제의 리큐어는 1974년 만들어졌을 때 포르투갈의 일부 통치자를 기리기 위해 그 이름을 받은 음료입니다. 흥미롭게도 주류 브랜드는 음료의 맛이 이름과 일치하지 않는다고 농담을 합니다.
5. 못쓰게 만들다
사실 놀랍게도 문제의 단어는 두 나라에서 같은 의미를 가지고 있습니다. 앞서 언급한 비디오의 맥락에서 의도는 Foda à Monção로 알려진 양고기 à Moda Monção를 묘사하는 것입니다.
또한 브라질인이 언급한 박람회는 Feira da Monção로도 알려져 있습니다. 이러한 문화 및 미식 참조는 단어가 문맥 및 지역 전통에 따라 어떻게 다른 의미를 가질 수 있는지 보여줍니다.
6. 박
브라질에서 "cabaço"라는 단어는 포르투갈에서 말하는 것과 매우 다릅니다. 일반적으로 우물에서 물을 끌어오는 데 사용되는 물뿌리개나 양동이와 관련이 있습니다.
7. 박제 씨발
츄러스! Churros는 일반적으로 둘세 데 레체, 초콜릿 또는 크림으로 속을 채운 맛있는 튀긴 디저트로 전 세계 여러 곳에서 즐겨 먹습니다.
8. 거시기로 가득 찬
사실, 포르투갈에서는 "cheio de pica"라는 표현이 열정, 에너지 및 활력으로 가득 찬 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 긍정적이고 단호한 태도를 나타내는 구어체 표현입니다.
9. 깊은 목구멍 관점
포르투갈, 특히 마데이라 섬 칼헤타의 숨막히는 절경을 자랑하는 관광지 '폰타 두 파르고'다. 인기가 많지는 않지만 이 전망대는 미국에서 가장 아름다운 전망을 제공합니다.
영화와 시리즈, 영화와 관련된 모든 것을 사랑하는 사람. 네트워크에 대한 적극적인 호기심, 항상 웹에 대한 정보에 연결되어 있습니다.
