일본의 편의점은 서양인의 눈에는 다양한 제품 옵션으로 인해 진정한 관광 명소입니다. 따라서 외국인 관광객이 그곳에서 시간을 보내고 제품을 구매하기로 결정하는 것은 드문 일이 아닙니다. 하지만 일본 매장에서 외국인에게 보내는 메시지는 무례한 성격 때문에 인터넷에서 화제가 됐다.
'그렇게 말하지마'
더보기
오만의 예술에는 눈에 띄는 4가지 징후가 있습니다.
중국: 전기 자동차 분야의 확실한 리더 – 그들이…
한 고객이 일본 오사카의 한 편의점 앞을 지나가다가 이상한 메시지를 발견했습니다. 이 경우 메시지는 일본의 전통 요리인 찐빵이 있는 쇼케이스 유리 위의 작은 종이에 있었습니다. 광고는 완전히 일본어로 작성되었지만 메시지는 외국인 고객을 대상으로 했습니다.
메시지에는 “외국인 고객의 경우: “코레”는 금지되어 있습니다. "니쿠만 쿤다사이"라고 합니다. 여기서는 일본어로 된 용어를 번역해야 합니다. 이 경우 "코레"는 "이것", "니쿠만 쿤다사이"는 "찐빵 주세요"와 같은 것입니다. 따라서 메시지는 고객이 무례하다는 것을 나타냅니다.
이 경우 외국인 손님이 유리잔을 만지거나 손가락으로 빵을 가리키며 '코레'라고 말한 것으로 이해된다. 하지만 이 가게 주인들에게 이러한 표현 방식은 무례하고 무례한 것이었으므로 마지막에 "제발"을 잊지 말고 정중하게 물어봐야 합니다.
광고가 인터넷에서 입소문이 나다
메시지가 광고의 일부 불일치를 지적한 소셜 미디어 사용자의 관심을 끌기까지는 오래 걸리지 않았습니다. 예를 들어, 한 사용자가 "외국인을 위한 메시지라면 영어로 해야 하는 것 아닌가요?"라고 물었습니다. 다른 사람은 "내가 일본인이라면 '코레'라고 말할 수 있습니까?"라고 질문했습니다.
기본적으로 사용자는 대부분의 외국 고객이 일반적으로 언어의 기본만 알고 있기 때문에 일종의 언어 제한이 있음을 인식했습니다. 그렇다면 소비하기 위해 그곳에 있는 고객들에게 인내심을 갖는 것이 더 일관성이 있지 않을까요? 그러나 가게는 문의에 응하지 않았다.
