누군가 출국 또는 입국에 대해 이야기 할 때“이주 또는 이민”이라는 질문이 발생합니까?
글쎄요, 이 부정확성은 당신뿐만 아니라 매일 수천 명의 사람들의 것입니다. 역사 및 저널리즘 텍스트에서“이민”과“이민”이라는 동사는 항상 나타납니다. 우리가 읽을 때 더 쉽습니다. 설명이 이미 종이에 적혀 있습니다! 그러나 그러한 동사를 사용하면 알려지지 않은 것이오고 잘못된 선택이 역사를 포함한 의미를 바꿀 수 있습니다.
결국 1870 년 이탈리아의 위기로 인해 브라질로 이주한 것은 유럽인이었습니다.
위 문장의 동사를“emigrated”로 바꾸면 문장의 의미가 달라지고 문장이 틀립니다.
이민 내말은 들어가다 그곳에 살기 위해 낯선 나라.
반대로 이주하다 즉 떠나다 한 국가에서 다른 국가로 이동합니다.
따라서 다른 나라에 정착하기 위해 나라를 떠나는 행동은 이주:
그만큼) 그들은 이탈리아에서 이주하여 브라질로갔습니다.
비) 일부 새는 더 따뜻한 곳을 찾아 자연 서식지에서 이주합니다.
그리고 누군가가 그 나라에 살고 자하는 의도로 국가에 입국하면 다음과 같이 말합니다. 이주.
그만큼) 실제로 다른 직업이 없었기 때문에 몇몇 유럽 이민자들은 브라질의 커피 농장에서 일했습니다.
비) 전쟁 중 이민 비율이 더 높았습니다.
아무도 이주하지 않고 다른 곳에서 이주한다는 것을 기억하십시오. 마찬가지로, 특정 위치에서 이민하는 것은 불가능합니다. 결과적으로 다른 동사의 의미를 알 수있는 동사의 의미를 암기하십시오. 왜냐하면 우리가 본 것처럼“이주하다”와“이주하다”는 반의어이기 때문입니다.
중대한:이주 그것은 한 지역에서 다른 지역으로 이동하는 행위를 의미하기 때문에“이주”와“이민”모두에 해당합니다.
작성자: Sabrina Vilarinho
편지에서 졸업
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm