한 언어에서 다른 언어로 단어를 전달하는 것은 일반적인 현상이며 통신 기술의 발전으로 강조됩니다. 그러나 이 과정에서 단어의 잘못된 번역이 생성되어 결국 일상 대화에 통합될 수 있습니다. 자, 지금 5개의 목록을 확인하세요 영어 단어 브라질 사람들이 잘못 사용했습니다.
대화를 개선하기 위한 팁
더보기
다음은 고독을 가장 사랑하는 4가지 조디악 표지판입니다.
사람에게 완벽하다고 여겨지는 개 품종이 있습니다…
일반적으로 잘못 사용되는 용어와 표현을 확인하세요.
1. 노트북 x 노트북
브라질에서 노트북이라는 용어는 일반적으로 휴대용 컴퓨터를 가리키는 데 사용됩니다. 그러나 영어로 하면 노트북이라는 단어는 노트북을 의미하고 휴대용 컴퓨터는 랩탑이라고 합니다.
2. 칩 x SIM 카드
브라질 사람들 사이에서 칩이라는 단어는 휴대폰에 삽입하는 전자 회로를 지칭하는 일반적인 단어가 되었습니다. 그러나 영어가 모국어인 국가에서 "칩"이라는 단어는 작은 감자를 가리키는 매우 다른 의미를 갖습니다.
정확한 이름은 가입자 식별 모듈 카드를 의미하는 SIM 카드입니다.
3. 쇼핑몰 x 쇼핑몰
이 용어는 의외일 수 있지만 쇼핑이라는 단어는 브라질에서 사용되는 원래 언어와 동일한 의미를 갖지 않습니다. 쇼핑 센터를 나타내지만 영어로 shopping은 구매 행위를 의미하기 때문입니다. 따라서 단순한 번역 오류이며 건물 자체를 "몰"이라고합니다.
4. 광고판 x 광고판
브라질 사람들이 잘못 사용하는 의미를 가진 또 다른 단어는 원래 빌보드를 지칭하지 않는 빌보드입니다. 영어로는 "야외 장소"를 의미하며 "Billboards"는 영어 용어 이름입니다.
5. 턱시도 x 턱시도
남성의 정장을 일컫는 턱시도(Tuxedo)도 본래 의미와 다른 단어다. 모국어에서 "턱시도"라는 단어는 흡연 행위이며 의복은 턱시도라고합니다.