로 속어 (속어에스, 스페인어)일반적으로 사용되거나 특수성을 강조하는 방법으로 특정 사회 문화적 그룹의 특징적인 단어입니다. 그들은 특정 그룹이나 일반적으로 사회에서 특별히 사용되어 보편화 될 수 있습니다. 따라서 우리는 특정 지역, 국가 및 소규모 그룹에 특정한 속어에 대해 이야기할 수 있습니다.
모든 언어에는 속어가 있으며 스페인어도 마찬가지입니다. 이 기사에서는 스페인, 멕시코, 아르헨티나, 칠레 및 히스패닉 라틴 아메리카에서 널리 사용되는 속어를 배웁니다. ¡계속 읽으세요!
읽기: 알파벳 — 스페인어 알파벳
속어란 무엇입니까?
속어는 그룹을 식별하는 언어 표현. 그들은 특정 집단에서 태어나 그들의 특징이 될 수 있지만, 용법이 일반적이고 최신이 되면 인구의 어휘에 통합될 수도 있습니다. 이 사실로 인해 속어 용어는 매우 쉽게 오고 갑니다. 다음 목록에서는 최신 속어를 다루려고 합니다. 그러나 언어가 살아 있기 때문에 많은 것이 시간이 지남에 따라 사라지고 구식이 된다는 점을 명심하십시오.
스페인어 속어 목록
다음은 주요 속어 중 일부입니다. 스페인으로부터:
에스파뇰 드 에스파냐 |
포르투갈 인 |
과이 |
시원한 |
얼마나 강한가! |
부정적이든 긍정적이든 놀람의 표현 |
뚜쟁이 |
잘생겼다, 착하다 |
커터 |
품질이 좋지 않음(사람, 장소 및 사물) |
쿠라르 |
일하다 |
보텔론 |
공공 장소에서 술을 마시는 십대 그룹 |
튀기다 |
여행, 환각 |
색깔이 뒤집히다 |
보고/들은 것에 대해 강한 감정이나 놀라움을 느낀다. |
그 / 그녀와 알라 |
그/그녀의 문제다 |
조더! |
짜증나거나 짜증나거나 아주 좋은 것을 나타내는 표현. "와우!", "와우!", "농담 아냐!"와 같을 수 있습니다. |
삼촌 |
남자, 여자 |
예:
이번 달에 Manu Chao가 우리 도시에 놀러 왔어요.
(이번 달 Manu Chao가 우리 도시에 놀러 온다. 나는 환각을 느끼고 있다.)
왜 그들은 마침내 당신에게 가운을 부여 했습니까? 무슨 일이야!
(드디어 가방을 주셨습니까? 시원한!)
이제 많은 스페인어 표현에 나타나는 단어에 특별한 주의를 기울이겠습니다. 우유 (우유).
에스파뇰 드 에스파냐 |
포르투갈 인 |
나는 우유에 똥을 싸 |
도대체! |
라 우유 |
아주 좋은 것 |
말라 레체 |
나쁜 기분 |
Estar con la 우유 en los labios |
너무 어리고 경험이 부족합니다. 그 유명한 "기저귀도 안 떼고" |
라스 카브릴라에 우유를 부탁해 |
불가능한 것을 요구하다 |
멕시코 속어 목록
다음은 주요 속어 중 일부입니다. 멕시코에서:
멕시코에서 스페인어 |
포르투갈 인 |
프리스트/체베레/치도 |
시원한 |
게이/웨이/우리 |
친구, 아무개 |
chingón/a |
아주 좋은 것 또는 무언가에 매우 능숙한 사람 |
차파 |
품질이 좋지 않은 것. 사람과 관련하여 그것은 그가 옳은 일을하지 않는다는 것을 의미합니다 |
아니 manches/mames |
젠장! / 놀지 마! / 심각한? / 거짓말하다! 문맥에 따라 많이 달라지는 속어입니다. "No manches"라는 형식은 덜 저속한 것으로 간주되므로 욕설이 허용되지 않는 상황에서 사용됩니다. |
아파파초 / 아파파챠 |
포옹 / 포옹 |
큐에이트 |
친구 |
보내다? |
상대방의 말을 잘 듣지 않을 때 사용 |
멘소 |
바보, 바보 |
그것은 나에게 가치가있다 어머니 |
난 상관 없어 |
거짓말하는 엄마 |
욕을 하다 |
명심하세요… |
이 표현은 당신이 말하고 싶은 것을 소개할 때 사용됩니다. 포르투갈어로는 "Imagine que..."와 같습니다. |
밀링 커터 |
지저분한 사람, patricinha/preppy |
예:
Güey, 우리 뭐하러 파티에 가는거야?
(Dude, 우리 파티 갈까, 안 갈까?)
카밀라가 떠났나요? No manches, si ni siquiera le hablé.
(카밀라는 이미 떠났나요? 농담이 아니야, 나는 그녀와 이야기조차 하지 않았다.)
아르헨티나 속어 목록
다음은 주요 속어 중 일부입니다. 아르헨티나에서:
아르헨티나 스페인어 |
포르투갈 인 |
볼루도 |
이 단어는 온라인 게임에서 교류하는 젊은 브라질인과 아르헨티나인이 많기 때문에 브라질에서 인기를 얻었습니다. "바보" 또는 "바보"를 의미할 수 있지만 매우 가까운 사람들 사이에서도 사용됩니다. |
두꺼운 |
위대하거나 아주 좋은 일을 한 사람 |
체 |
얼굴 |
파이프 |
소년/소녀, 말괄량이/말괄량이 |
토마토 |
저리 가요 |
차무야르 / 차무요 |
바람둥이 |
꼬기 |
돈 |
루카 |
천 페소(아르헨티나 통화) |
고문 |
뻔뻔하다, 지저분하다, 장난꾸러기 |
공을 부수다 |
방해하다 |
유타 |
경찰 |
조야 |
쿨쿨 |
체토 |
지저분한 사람, patricinha/preppy |
코소 |
물건, 불특정 물건 |
예:
당신은 저를 많이 도왔습니다.
(당신은 저를 많이 도왔습니다, 당신은 훌륭합니다!)
나를 강하게 만드는 공으로 나를 깨뜨려라.
(나는 싫다 / 사람들이 나에게 소리를 지르는 것이 귀찮다.)
칠레 속어 목록
다음은 주요 속어 중 일부입니다. 칠레에서:
칠레 스페인어 |
포르투갈 인 |
바칸 |
아주 좋은 멋진 |
알 샷 |
지금 바로 |
¿캐시? |
당신이 이해 한? |
릴 |
파티 |
작은 공 |
주의 |
굶주림 |
지루하고 단조로운 |
구아구아 |
아기 |
폴로 |
남자 친구 |
한 번 |
오후 간식 |
오리를 걷다 |
돈이 없다 |
볏을 제거하다 |
사람을 때리다, 사람을 때리다 |
안녕 |
할머니 |
예:
이 피부가 마음에 들지 않아 배가 고파요.
(저는 이 영화를 좋아하지 않습니다. 너무 지루합니다.)
Andrés, 한 번 와봐.
(안드레스, 점심 먹으러 오세요.)
참조: 평소 표현 — 스페인어에서 가장 흔한 표현
라틴 아메리카 속어 목록
아래에서 하나 이상의 히스패닉 국가에서 찾을 수 있는 속어를 찾을 수 있습니다. 라틴 아메리카에서. 가능한 한 속어가 사용되는 국가의 약어를 괄호 안에 표시합니다.
스페인의 |
포르투갈 인 |
냉각(CO, CU, DO, CL) |
아주 좋은 멋진 |
안녕 |
여기 들어 |
이봐 형제 |
안녕 형/형/형 |
광산(AR, CL, UY) |
소녀(이 단어는 포르투갈어로도 사용됨) |
야파(BO, CL) |
구매와 함께 제공되는 선물 |
깡통이되다 |
지루하다, 지루하다 |
초초/a(AR, UY) |
행복하다, 행복하다 |
믿었다 |
지저분하다고 생각하는 사람 |
펜던트 |
바보, 바보. 아르헨티나에서는 십대를 의미합니다. |
침바(CO) |
시원한 |
Mi chino/a(VE, CO) |
대부분의 경우 애정 어린 방식으로 누군가의 이름을 부르는 데 사용되는 표현입니다. 예를 들어 "내 사랑"과 같습니다. |
제발 |
제발 |
찾다 |
주말 |
바나 |
물건, 불특정 물건 |
좋은 파도 |
시원한 |
골짜기 |
좋아요 |
너무 나쁘다 (CO, VE) |
뭐야 / 미안해 |
두꺼비(CL, HN) |
잡담 |
단어처럼 우유 스페인에서 단어 묻다 — 맞습니다, 방귀 — 특별한 주의를 기울일 가치가 있습니다.
스페인의 |
포르투갈 인 |
묻다 |
폭음 |
내가 무엇을 물어? |
어때요?, 어때요? |
알 페도(MX) |
세심 |
니 엔 페도 |
안 돼요 |
도보(AR) |
다행스럽게도 |
알 페도 |
주변에 있는 것, 아무것도 하지 않는 것 |
발로 가다 |
매우 빨리 가다 |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(내 집에 와, 난 아무것도 아니야.)
이 버스는 로스페도스로 갑니다.
(이 버스는 매우 빠르게 가고 있습니다.)
출처
칸델라리오, M. 스페인에서 가장 많이 사용되는 스페인어 속어 30개. 페플리, 2021. 가능: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
후아레즈, C. 80 아르헨티나 표현 (및 그 의미). 심리학과 마음, 2022. 가능: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
로페즈, 나. MEXpresiones; 멕시코에서 눈에 띄지 않게 통과되는 125개의 멕시코 표현. 백패커스 TV, c2023. 가능: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
브랜드 칠레. 칠레 유행… A에서 Z까지. 브랜드 칠레, 2017. 가능: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
레나타 마르틴스 고르나테스
스페인어 선생님
원천: 브라질 학교 - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
