메타 언어 중 하나이다 언어 기능 와 관련이 있습니다 의사 소통에 사용되는 바로 그 언어를 강조하는 메시지. 이런 식으로 영화에 대해 이야기하는 영화처럼 스스로를 드러내는 언어적, 비언어적 텍스트에서 동일시된다. 둘 이상의 텍스트 사이의 대화에서 구성되는 상호텍스트성과는 다른 현상입니다.
너무 읽기: Conative 기능: 수신자를 설득하려는 의도로 강조
메타언어 요약
메타 언어는 언어의 기능 중 하나입니다.
언어적 및 비언어적 텍스트는 금속 언어적일 수 있습니다.
금속 언어 텍스트는 언어 자체를 나타냅니다.
Intertextuality는 텍스트 간의 대화입니다.
금속 언어 기능에 대한 비디오 강의
메타언어란?
언어는 의사 소통에 사용됩니다. 이를 통해 우리는 메시지를 보냅니다. 영화, 문학, 시와 같은 여러 유형의 언어가 있습니다. 따라서 메타 언어는 언어의 기능 중 하나로 간주됩니다. 로 이해될 수 있다. 사용된 바로 그 언어를 강조하는 메시지 그 안에. 예를 들어, 로맨스 문학을 이야기하는 영화, 영화를 주제로 한 영화, 시에 대해 이야기하는 시 등.
이제 멈추지 마... 광고 뒤에 더 있습니다 ;)
문학의 메타 언어
문학의 메타 언어는 특히 시에서 매우 일반적입니다. Parnassian 작가 Olavo Bilac(1865-1918)의 소네트 "시인에게"에서 볼 수 있습니다. 이 경우, 의 테마 시 그것은 시적 제작 그 자체이다:
거리의 황량한 소란에서 멀리,
베네딕토회가 씁니다! 따뜻함에
회랑에서 인내와 조용히,
그는 일하고 주장하고 파일링하고 고통 받고 땀을 흘립니다!
그러나 작업이 강제로 위장하게 두십시오.
노력에서: 그리고 살아있는 음모가 세워졌습니다.
이미지가 벌거벗은 방식으로
그리스 신전처럼 부유하지만 냉철하다.
공장에서 고문을 보여주지 마십시오
마스터로부터. 그리고 자연스럽게, 그 효과는 기쁘게 생각합니다
건물의 비계는 말할 것도 없습니다.
왜냐하면 아름다움, 진실의 쌍둥이,
순수한 예술, 기교의 적,
단순함 속에 있는 힘과 은혜입니다.
너무 읽기: 참조 기능 - 객관적으로 의사 소통하는 언어 기능
회화의 메타언어
그림에서 소녀, 스페인 화가 디에고 벨라스케스(Diego Velázquez, 1599-1660), 화가의 존재를 관찰할 수 있다 (Velázquez 자신), 브러시와 팔레트를 손에 들고 있습니다. 따라서 회화는 회화의 행위 그 자체를 증명한다.
음악의 메타언어
Lulu Santos가 작곡한 "This song"의 가사에서 발췌한 메타언어는 다음과 같이 표시됩니다. 영형 나는 서정적이다 노래 자체를 의미:
내가 너를 이 노래로 만들었어
용서를 구하다
내가 너무 헛된
미친 검색에서
만족을 위해
[...]
영화 속 메타언어
![영화 " 시네마 파라디소" 포스터.[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
영화 시네마 파라디소, 1988년 오스카상을 수상한 주세페 토르나토레(Giuseppe Tornatore)의 프랑스-이탈리아 작품으로 토토의 이야기를 들려줍니다. 영화의 마법을 발견한 소년 그의 절친한 친구인 영사 전문가 Alfredo를 통해
광고의 메타언어
이 광고에서는 전국 광고 및 선전 연구원 회의를 참조하여 텍스트가 광고를 언급할 때 메타 언어가 입증됩니다.
문법의 메타언어
제4판 서문에서 발췌한 내용을 보십시오. 포르투갈어의 기술 문법, 마리오 A. 2002년 Ática에서 출판한 Perini|1|:
“포르투갈어 문법 연구는 두 가지 관점에서 심각하게 시대에 뒤떨어져 있습니다. 첫째, 그들은 연구의 대상과 그 가르침에 대한 의심스러운 태도에 영향을 받았습니다. 나는 내 책에서 이 문제를 논의했다 새로운 포르투갈어 문법을 위해, [...].”
그러나 문법의 메타 언어는 문법 책 자체에서 언급하는 것 이상입니다. 그렇게 할 때 문법은 절을 사용하여 절이 무엇인지 정의합니다, 동사 등을 개념화하는 동사, 금속 언어 기능을 사용하고 있습니다.
9판에서 발췌한 이 기도문에서 이것을 확인하는 것이 가능합니다. 포르투갈어의 현대 문법, José de Nicola와 Ulisses Infante, Scipione 발행, 1992년|2|: “기도는 동사가 있는 것이 특징입니다.” 따라서 이 문장을 또한 절로 만드는 동사는 동사 "to be"입니다.
너무 읽기: 감정 기능 - 발신자에게 초점을 유지하는 언어 기능
메타언어와 상호텍스트성의 차이점
간단하게 말씀드리면 메타 언어는 텍스트가 자신을 참조하는 경우입니다., 즉 텍스트 자체에 대해 말하는 텍스트입니다. 이미 상호텍스트성 대화이다 텍스트 언어적이든 비언어적이든 하나 이상의 텍스트로. 이런 식으로 우리는 Caetano Veloso의 노래 "Língua"의 가사에서 상호텍스트성을 볼 수 있습니다.
혀를 비비는 느낌이 좋아요
Luís de Camões의 언어
나는 되고 싶어한다
그리고 나 자신을 바치고 싶다
운율 혼동 만들기
그리고 수많은 패러디들
고통을 줄여주는
그리고 카멜레온처럼 색을 훔쳐
나는 사람 속의 사람을 좋아한다
장미에서 장미로
그리고 나는 시는 산문을 위한 것이라는 것을 압니다.
사랑이 우정인 것처럼
그리고 이 사람이 그보다 우월하다는 것을 누가 부인할 수 있겠습니까?
그리고 포르투갈인들이 굶어 죽게 놔두라.
“나의 조국은 나의 언어”
망게이라를 말하세요!
연설!
[...]
라치오 삼보드로모의 꽃
루사메리카 라틴 파우더
원하는 것
무엇을 할 수
이 언어
우리는 위의 텍스트가 Camões와 Noel Rosa와의 대화, 그리고 인용문 페르난도 페소아 — "나의 조국은 나의 언어입니다" - 그의 작업과 관련하여 불안의 책, 그는 "내 조국은 포르투갈어"라고 씁니다. 또한 올라보 빌락과의 대화, 그의 시 "Língua Portuguesa"는 "Última flor do Lácio, unculted and beautiful"로 시작합니다.
메타 언어에 대한 해결 연습
질문 1 - (그리고 둘 중 하나)
관용 표현
관용구 또는 관용적 표현은 개별 단어나 문자 그대로의 의미를 식별하지 않는 것이 특징인 표현입니다. 다른 언어로 번역하는 것은 불가능하며 각 지역의 속어와 문화에서 유래했습니다. 국가의 다른 지역에는 소위 방언을 통합하는 몇 가지 관용 표현이 있습니다.
이용 가능: brasilescola.uol.com.br. (적응).
이 텍스트는
A) 관용적 표현을 사용하는 화자에 대한 편견과 관련하여 취해야 할 태도에 대해 독자에게 영향을 미칩니다.
B) 관용적 표현을 사용하는 덜 선호하는 계층에 대한 편견을 표현하는 것.
다) 기존의 다양한 관용 표현을 홍보하고 대화자의 주의를 제어하여 대화 채널을 활성화합니다.
D) 관용적 표현이 무엇인지 정의하고 다른 지역 그룹에 속한 화자의 일상 생활의 일부인 방법을 정의합니다.
E) 다른 지역에 존재하는 관용적 표현의 의미를 미학적으로 정교화하는 데 관심을 갖습니다.
해결
대안 D. 관용 표현을 정의할 때 텍스트는 언어(포르투갈어)를 사용하여 관련 특성을 노출합니다. 따라서 우리는 그 안에 있는 표현을 참조하는 데 사용되는 언어를 가지고 있습니다.
질문 2 - (그리고 둘 중 하나)
번역이 없습니다
[…]
거기 언덕 위에서 내가 가성(falseto)을 만든다면
Risoleta는 곧 프랑스어와 영어를 포기
우리 언덕이 만든 속어
곧 도시가 수락하고 사용했습니다.
[…]
요즘 전시광인 이 사람들
삼바에 프랑스어 번역이 없다는 것을 이해하지 못함
사기꾼이 발음하는 모든 것
부드러운 목소리로 그는 브라질 사람, 그는 이미 포르투갈어에서 넘어
언덕 위의 사랑은 츄츄에 대한 사랑
삼바 라임은 그렇지 않다. 사랑해
그리고 이 사업의 안녕 안녕 소년 안녕 조니
전화상담만 가능합니다
로즈, 엔. In: SOBRAL, João J. V. 아가씨들의 번역. 포르투갈어 잡지, 4년차, 아니요. 54. 상파울루: 세그먼트, 4월 2010(단편).
Vila Isabel 출신의 브라질 작곡가 Noel Rosa의 노래에도 불구하고, 1920년대 초 브라질의 정치-문화적 변화와 함께 그의 시간과 예술가는 여전히 현대의. 삼바 "Não tem Tradução"의 이 단편에서 시인은 메타언어를 사용하여 다음과 같이 제안합니다.
A) 프랑스어와 미국에서 유래한 새로운 관습을 외국어와 함께 통합합니다.
B) 브라질의 언어를 강화하는 방법으로 표준 포르투갈어를 존중하고 보존합니다.
C) 브라질의 대중 연설을 언어적 유산이자 합법적인 국가 정체성 형태로 가치 있게 여깁니다.
라) 브라질 대중음악의 새롭고 뜨거운 리듬의 도래와 함께 당시 만연한 사회적 가치를 변화시킨다.
E) 더 발전된 사회의 민족적 가치의 침략에 의해 acculturated carioca 속임수를 조롱합니다.
해결
대안 C. 노엘 로사의 가사는 삼바에 대해 이야기하는 삼바이며, 이 장르의 텍스트에는 번역이 없음을 명시합니다. 이러한 방식으로 브라질 대중 연설은 언어 유산이자 합법적인 국가 정체성 형태로 인식됩니다.
이미지 크레딧
[1] 캐시 허친스 / 셔터스톡
월리 소우자
포르투갈어 선생님
